Jun 28, 2022 17:34
1 yr ago
22 viewers *
английский term
monarch drugs
английский => русский
Медицина
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Further, the monarch drugs of the compound preparation: raw Astragali radix, Rehmaimiae radix praeparata, Actyranthes bidentata, Jujubae fructus, Lycii fructus and parched Ziziphi spinosae semen; ministerial drugs:
Angelicae smensis radix and Carthami flos; adjuvants:
Poria and parched Atractylodis macrocephalae rhizoma; and conductant drug:
Zaocys.
Angelicae smensis radix and Carthami flos; adjuvants:
Poria and parched Atractylodis macrocephalae rhizoma; and conductant drug:
Zaocys.
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | лекарство-монарх |
Vladimir Vaguine
|
Proposed translations
+1
45 мин
Vladimir Vaguine
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Translator since 1982
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский, русский
Related KudoZ points
:
44
английский term (edited):
monarch drug
Selected
лекарство-монарх
Готовые формы китайских лекарств — это рецептуры (формулы), которые прошли проверку на эффективность в ходе длительного применения. Основу готовых форм составляет растительное сырье, органы животных (морепродуктов) и минералы. Многие компоненты рецептур проедварительно подвергаются обработке.
Компоненты готовых форм подразделяются на 4 класса в зависимости от их роли в лекарстве: монарх, министр, помощник, проводник.
Лекарство-монарх — это главный компонент. Он воздействует на причину или главный симптом болезни. Обычно его массовая доля в лекарстве довольно большая.
Лекарство-министр помогает лекарству-монарху усиливать лечебное действие.
На третьем месте стоит лекарство-помощник. Это вспомогательный компонент, который помогает лекарству-монарху и лекарству-министру усиливать лечебное действие. Кроме того, оно может излечивать сопутствующие болезни и второстепенные симптомы. У него есть еще сдерживающая функция, заключающаяся в ограничении действия ядовитых и сильнодействующих свойств лекарства-монарха.
Последний класс — лекарство-проводник. Оно регулирует действие других лекарств в рецептуре.
http://www.moskz.ru/narodnaya-meditcina-2/2014-12-26/novaya-...
Компоненты готовых форм подразделяются на 4 класса в зависимости от их роли в лекарстве: монарх, министр, помощник, проводник.
Лекарство-монарх — это главный компонент. Он воздействует на причину или главный симптом болезни. Обычно его массовая доля в лекарстве довольно большая.
Лекарство-министр помогает лекарству-монарху усиливать лечебное действие.
На третьем месте стоит лекарство-помощник. Это вспомогательный компонент, который помогает лекарству-монарху и лекарству-министру усиливать лечебное действие. Кроме того, оно может излечивать сопутствующие болезни и второстепенные симптомы. У него есть еще сдерживающая функция, заключающаяся в ограничении действия ядовитых и сильнодействующих свойств лекарства-монарха.
Последний класс — лекарство-проводник. Оно регулирует действие других лекарств в рецептуре.
http://www.moskz.ru/narodnaya-meditcina-2/2014-12-26/novaya-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...