Jul 6, 2022 20:56
1 yr ago
28 viewers *
English term
Lextrans
Replacement Lease
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Renewals of leases and replacement leases must also be supported by a properly approved document.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | contrato de locação de substituição |
Leonor Machado
|
| 4 +1 | Arrendamento substituto |
Augusto Cezar
|
| 4 +1 | novos contratos de locação |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 | Contrato Substituição |
Viviani Oliveira (X)
|
Proposed translations
+4
55 mins
Selected
contrato de locação de substituição
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Contrato Substituição
Contrato que substitui o contrato de aluguel atual.
+1
40 mins
Augusto Cezar
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
"Law and business specialist, Master"
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Arrendamento substituto
Arrendamento substituto
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Diria arrendamento de substituição em PT(pt)...
9 hrs
|
+1
18 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
novos contratos de locação
Prezada, IMO, não utilizamos necessariamente um termo que traduza "replacement" em contratos de aluguel, mas simplesmente nos referimos a estes no Brasil como "novos contratos".
Maioria dos novos contratos de aluguel sofrerá reajuste pelo ...
Preço dos novos contratos de aluguel sobe 2,21% em 12 ...
https://www.google.com/search?q=novos contratos de locação &...
Maioria dos novos contratos de aluguel sofrerá reajuste pelo ...
Preço dos novos contratos de aluguel sobe 2,21% em 12 ...
https://www.google.com/search?q=novos contratos de locação &...
Something went wrong...