Jul 28, 2022 09:16
1 yr ago
33 viewers *
Spanish term
Spain
"dada de sí"
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
e llamó la atención que los téjanos estaban rotos, es lo que recuerda y la camiseta dada de sí.
que significa "dada de sí" aqui?
que significa "dada de sí" aqui?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | stretched out of shape |
Marie Wilson
|
| 3 | worn |
patinba
|
| 3 | shabby/past its best |
AllegroTrans
|
| 2 | loosened up / no longer tight |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+2
39 mins
Selected
stretched out of shape
Clothes Getting Stretched After Washing? | Whitegoodshelphttps://www.whitegoodshelp.co.uk › why-are-clothes-g...
Feb 15, 2022 — Why are clothes getting stretched out of shape - especially sleeves? I've had a lot of jumpers and cardigans ruined after washing several ...
Merino wool shirts stretching and becoming out of shape? I'm ...https://www.reddit.com › onebag › comments › merino...
25
Aug 21, 2018 — Wool & Prince's Merino blend t shirts immediately stretched out of shape after a few wears. It got really wide, especially around the arms.
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Cochran, MFA
1 hr
|
|
Thanks Barbara!
|
|
| agree |
Stephanie Ament
: I'd add that even just "stretched out" can be very idiomatic in English. See https://bestcasualshirts.com/how-to-fix-a-stretched-out-shir...
1 day 1 hr
|
|
Thanks Stephanie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Ana Vozone
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Spanish term (edited):
dada de sí
loosened up / no longer tight
You probably need to change the sentence a bit...
dar(se) de sí.
Esta locución tiene dos significados: a) 'Ensancharse o perder tensión'. Con este sentido se aplica a cosas materiales, preferentemente a tejidos y prendas de vestir, y solo se usa en tercera persona, también en forma pronominal: Este traje (se) ha dado mucho de sí.
dar(se) de sí.
Esta locución tiene dos significados: a) 'Ensancharse o perder tensión'. Con este sentido se aplica a cosas materiales, preferentemente a tejidos y prendas de vestir, y solo se usa en tercera persona, también en forma pronominal: Este traje (se) ha dado mucho de sí.
Example sentence:
All in all I'd say the shirt loosened up quite a bit in the first hour of wearing it after washing a drying.
2 hrs
worn
His jeans were ripped and the t-shirt looked worn.
past participle of wear1.
adjective
1.
damaged and shabby as a result of much use.
"his knees were encased in worn plus fours"
past participle of wear1.
adjective
1.
damaged and shabby as a result of much use.
"his knees were encased in worn plus fours"
13 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1664
shabby/past its best
literally "given of itself"
Discussion
Question marks, quote marks, unnecessary capitalization and anything else that would not be found in a dictionary, should not be entered.
https://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4