Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ejercicio en el que se devengan
English translation:
financial year in which accrued
Added to glossary by
Sonia Maria
Aug 3, 2022 10:55
1 yr ago
31 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: Spanish 
ejercicio en el que se devengan
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Informe fiscal
No sé cómo traducir esta expresión en este párrafo:
Asimismo, cuando al finalizar cada semiperíodo regulatorio (3 años) se proceda a revisar los parámetros retributivos de las instalaciones tipo para el siguiente semiperíodo regulatorio en virtud de los establecido en el artículo 20 de la citada Orden, se considerarán en el cálculo del valor neto del activo de la instalación tipo, los valores de ajuste por desviación en el precio del mercado durante dicho ejercicio y los que se han registrado ***en el ejercicio en que se devengan.
La Orden a la que hace referencia es el Real Decreto 413/2014.
"Los que se han registrado en el ejercicio en el que se devengan" ¿ hace referencia a los valores de ajuste? No acabo de entender el párrafo.
Muchas gracias!!
Asimismo, cuando al finalizar cada semiperíodo regulatorio (3 años) se proceda a revisar los parámetros retributivos de las instalaciones tipo para el siguiente semiperíodo regulatorio en virtud de los establecido en el artículo 20 de la citada Orden, se considerarán en el cálculo del valor neto del activo de la instalación tipo, los valores de ajuste por desviación en el precio del mercado durante dicho ejercicio y los que se han registrado ***en el ejercicio en que se devengan.
La Orden a la que hace referencia es el Real Decreto 413/2014.
"Los que se han registrado en el ejercicio en el que se devengan" ¿ hace referencia a los valores de ajuste? No acabo de entender el párrafo.
Muchas gracias!!
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | financial year in which accrued |
patinba
|
| 4 | financial year in which they came into existence as an accounting record |
Francois Boye
|
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
financial year in which accrued
Hay valores de ajuste para cada uno de los tres años, el corriente y los dos anteriores, en los cuales los ajustes ya se devengaron, me parece.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot to everybody for your help!"
3 hrs
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
129
financial year in which they came into existence as an accounting record
Devengar En contabilidad, se denomina al acto de registrar los Ingresos o egresos en el momento en que nacen como derechos u obligaciones.
Los sistemas contables generalmente se llevan sobre base devengada, lo que significa que todos los Ingresos o egresos de la explotación deben ser registrados en el mismo instante en que surge el derecho a su percepción o la obligación de su pago. y no en el momento en que dichos Ingresos o egresos se hacen efectivos.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2022-08-13 15:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: accounting records instead of an accounting record
Something went wrong...