Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
let it sink in with (someone)
Portuguese translation:
permitir que (alguém) assimile as informações
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
let it sink in
Sep 7, 2022 22:35: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Sep 7, 2022 22:36: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2857061">Márcia Francisco's</a> old entry - "let it sink in"" to ""permitir que (o cliente) assimile as informações""
Sep 7, 2022 22:36: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "let it sink in with (sb)"" to ""permitir que (alguém) assimile as informações""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
permitir que o cliente assimile as informações
Traduziria assim.
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Deixar o cliente refletir (um pouco)
Brazil
Marketing, Sustainability, Finance
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Deixar que seja apreendida
Brazil
Translator. Trans-leitor.
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
dar tempo para (o cliente) internalizar
Brazil
30 years experience IT translator en-pt
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
que o cliente assimile as coisas
Brazil
Marketing, Business, Psychology, Games
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
para que o cliente capte a mensagem
| agree |
expressisverbis
: https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/sink i...
12 hrs
|
|
Obrigado! :)
|
Brazil
Language Specialist EN-PTBR/ES-PTBR
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
deixe que isso (o conceito) seja absorvido (pelo cliente)
Deixar amadurecer.
Aceitei a sugestão e a deixei amadurecer.
Something went wrong...