Oct 12, 2022 17:41
1 yr ago
21 viewers *
English term
"Fast, efficient translator"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
quill assembly drive
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hola! ¿Alguien conoce sobre esto?
Electrofreeze Hc112842 Quill-Assembly Drive
Accionamiento de eje hueco?
Electrofreeze Hc112842 Quill-Assembly Drive
Accionamiento de eje hueco?
Proposed translations
(Spanish)
References
| drive de fabricación y enrolamiento |
José Patrício
|
Proposed translations
1 day 16 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
100
Selected
eje hueco para conjunto de accionamiento / eje hueco de accionamiento
La explicación de qué es es la aportada por SAADIA BRACAMONTE OTINIANO, muchas gracias.
"eje hueco para conjunto de accionamiento" es la traducción fiel al texto.
"eje hueco de accionamiento" es una versión reducida, de uso frecuente.
Ejemplos de uso de "eje hueco de accionamiento":
Motor par con eje hueco - Todos los fabricantes industriales
https://www.directindustry.es › fabricante-industrial › m...
síncrono con eje hueco de accionamiento directo. motor par DC. TML series. Par: 24,5 Nm - 4.990 Nm Velocidad de rotación: 110 rpm - 1.000 rpm
Motor par DC - TMM series - ETEL S.A. - DirectIndustry
https://www.directindustry.es › ... › Motor par DC
"eje hueco de accionamiento" de www.directindustry.es
Motor par DC TMM series. síncronocon eje huecode accionamiento directo ... Más información en la página web de ETEL S.A.. Características.
Eje Hueco De Accionamiento Marchas Para Tractores ...
https://agriquipo.com › 587-eje-hueco-de-accionamient...
"eje hueco de accionamiento" de agriquipo.com
Eje hueco de accionamiento de las marchas para tractores John Deere. Características técnicas. Producto original. Referencias OEM: AL55218.
EUR 559.02 · Disponible
6 desmontaje, 3 cuba, inserto de cuba y anillo intermedio, 2 ...
https://www.pdfmanuales.com › ... › MPB 25-25-115
820, así como eje hueco de accionamiento 216 y rotor de accionamiento 858 de la unidad enchufable. ¡Atención! ¡Fuerzas magnéticas! ¡Riesgo de accidente!
eje de motor - Traduction française - Linguee
https://www.linguee.fr › espagnol-francais › eje+de+mo...
Extraer el eje hueco de accionamiento 216 y rotor de accionamiento 858 del eje de motor. richter-pumps.com. richter-pumps.com.
Productos de nebulización, enfriamiento y condensación
https://www.catpumps.com › dynamic-literature
PDF
Las bombas de eje hueco de accionamiento directo no son una excepción. Diseñadas para aplicaciones de servicio continuo y construidas según los estándares de ...
Descuento Rk300-02 Precio De Fábrica De La Industria ...
https://www.templesushi.cl › Original-5805-Boutique
300W disco de motor sin escobillas 27N30P eje hueco de accionamiento directo de par plana de motor. $144 644. El motor es un prototipo experimental de ...
Monitor del coche De 7.0" de Alta Definición de Pantalla Táctil ...
https://www.templesushi.cl › Original-8438-Boutique
300W disco de motor sin escobillas 27N30P eje hueco de accionamiento directo de par plana de motor. $144 644. El motor es un prototipo experimental de ...
groupe 1006 transmission - AMOKO
http://amoko.free.fr › Moteurs › Deutz
PDF
Rearmar y remontar el eje hueco de accionamiento y el varillaje de cambio. Desarmar y rearmar el cambio de velocidades (TW 35.3/TW 35.4/.
Motor de 300W, disco de 1,2nm, motor de CC sin ...
https://agagnonei.web.app › product
"eje hueco de accionamiento" de agagnonei.web.app
Buy €161.09 EUR 20% OFF - Motor de 300W, disco de 1,2nm, motor de CC sin escobillas, par de eje hueco de accionamiento directo plano con Hall.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 16 horas (2022-10-14 10:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
El guión en el texto es de separación de conceptos.
"eje hueco para conjunto de accionamiento" es la traducción fiel al texto.
"eje hueco de accionamiento" es una versión reducida, de uso frecuente.
Ejemplos de uso de "eje hueco de accionamiento":
Motor par con eje hueco - Todos los fabricantes industriales
https://www.directindustry.es › fabricante-industrial › m...
síncrono con eje hueco de accionamiento directo. motor par DC. TML series. Par: 24,5 Nm - 4.990 Nm Velocidad de rotación: 110 rpm - 1.000 rpm
Motor par DC - TMM series - ETEL S.A. - DirectIndustry
https://www.directindustry.es › ... › Motor par DC
"eje hueco de accionamiento" de www.directindustry.es
Motor par DC TMM series. síncronocon eje huecode accionamiento directo ... Más información en la página web de ETEL S.A.. Características.
Eje Hueco De Accionamiento Marchas Para Tractores ...
https://agriquipo.com › 587-eje-hueco-de-accionamient...
"eje hueco de accionamiento" de agriquipo.com
Eje hueco de accionamiento de las marchas para tractores John Deere. Características técnicas. Producto original. Referencias OEM: AL55218.
EUR 559.02 · Disponible
6 desmontaje, 3 cuba, inserto de cuba y anillo intermedio, 2 ...
https://www.pdfmanuales.com › ... › MPB 25-25-115
820, así como eje hueco de accionamiento 216 y rotor de accionamiento 858 de la unidad enchufable. ¡Atención! ¡Fuerzas magnéticas! ¡Riesgo de accidente!
eje de motor - Traduction française - Linguee
https://www.linguee.fr › espagnol-francais › eje+de+mo...
Extraer el eje hueco de accionamiento 216 y rotor de accionamiento 858 del eje de motor. richter-pumps.com. richter-pumps.com.
Productos de nebulización, enfriamiento y condensación
https://www.catpumps.com › dynamic-literature
Las bombas de eje hueco de accionamiento directo no son una excepción. Diseñadas para aplicaciones de servicio continuo y construidas según los estándares de ...
Descuento Rk300-02 Precio De Fábrica De La Industria ...
https://www.templesushi.cl › Original-5805-Boutique
300W disco de motor sin escobillas 27N30P eje hueco de accionamiento directo de par plana de motor. $144 644. El motor es un prototipo experimental de ...
Monitor del coche De 7.0" de Alta Definición de Pantalla Táctil ...
https://www.templesushi.cl › Original-8438-Boutique
300W disco de motor sin escobillas 27N30P eje hueco de accionamiento directo de par plana de motor. $144 644. El motor es un prototipo experimental de ...
groupe 1006 transmission - AMOKO
http://amoko.free.fr › Moteurs › Deutz
Rearmar y remontar el eje hueco de accionamiento y el varillaje de cambio. Desarmar y rearmar el cambio de velocidades (TW 35.3/TW 35.4/.
Motor de 300W, disco de 1,2nm, motor de CC sin ...
https://agagnonei.web.app › product
"eje hueco de accionamiento" de agagnonei.web.app
Buy €161.09 EUR 20% OFF - Motor de 300W, disco de 1,2nm, motor de CC sin escobillas, par de eje hueco de accionamiento directo plano con Hall.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 16 horas (2022-10-14 10:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
El guión en el texto es de separación de conceptos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por toda la info proporcionada."
3 hrs
Jose Salvador Balbuena Gonzalez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Jose Salvador Balbuena Gonzalez 
Technical and academic translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Montaje de eje hueco
Mechanically, "accionamiento" and "montaje" mean different things. In this context, I feel "montaje" is closer to what the patent wants to show, since it is quite literary, an "assembly". Because of the structure and the use it is supposed to have, "montaje de eje hueco" is the best translation in my opinion, since it is a piece (a quill drive) that you use to assembly.
It seems it might be different from a quill drive assembly, which would be a complete piece ready to function, and not a part to be installed as the one presented in https://patents.google.com/patent/US6832878B2/en
You can see a really similar example of this in https://www.sew-eurodrive.es/productos/reductores/reductores...
It seems it might be different from a quill drive assembly, which would be a complete piece ready to function, and not a part to be installed as the one presented in https://patents.google.com/patent/US6832878B2/en
You can see a really similar example of this in https://www.sew-eurodrive.es/productos/reductores/reductores...
Example sentence:
El diseño del sistema de montaje de eje hueco TorqLOC® asegura un montaje del accionamiento sencillo
+1
10 hrs
Fernando Herranz
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Sp-En Translator and Interpreter
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Motor (o ensamble) de árbol hueco
Esto lo veo como otra posibilidad.
Peer comment(s):
| agree |
Jose Salvador Balbuena Gonzalez
: Aunque habría que revisar con atención, https://harmonicdrive.de/es/glosario/eje-hueco menciona que árbol y eje son similares pero distintos.
16 hrs
|
1 day 6 hrs
SAADIA BRACAMONTE OTINIANO
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Buscar y encontrar la verdadera esencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish
unidad de eje hueco de accionamiento
Según la referencia "Electrofreeze Hc112842", Quill-Assembly Drive sería una pieza que consiste en un eje hueco de accionamiento que va montado en una chaveta de accionamiento (en su interior) para permitir el movimiento requerido. Literalmente podría ser: accionamiento por montaje con eje hueco.
"A quill drive is a mechanism that allows a drive shaft to shift its position (either axially, radially, or both) relative to its driving shaft. It consists of a hollow driving shaft (the quill) with a driven shaft inside it. The two are connected in some fashion which permits the required motion."
"A quill drive is a mechanism that allows a drive shaft to shift its position (either axially, radially, or both) relative to its driving shaft. It consists of a hollow driving shaft (the quill) with a driven shaft inside it. The two are connected in some fashion which permits the required motion."
Example sentence:
El eje hueco supone un elemento esencial del accionamiento de ejes huecos que se utiliza en vehículos accionados eléctricamente...
...la refrigeración forzada por eje hueco se ha establecido como el método más eficaz...
Reference comments
1 hr
Reference:
drive de fabricación y enrolamiento
La corriente de cada enrolamiento es monotorizada por lo drive del motor de paso (A corrente de cada enrolamento é monitorada pelo drive do motor de passo) - https://www.portescap.com/pt-br/motores-dc/controle-de-motor...
Los drives de corriente constante generan una corriente constante en cada enrolameiento
(Os drives de corrente constante geram uma corrente constante em cada enrolamento, ) - mismo link
Electro Freeze HC112842 QUILL-ASSEMBLY DRIVE - https://www.partstown.com/electrofreeze/efhc112842
assembly - fabricación - https://context.reverso.net/translation/spanish-english/fabr...
quill - enrollar (embobinar) - https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-spanisch/aufspulen
Motor assembly is used on drill driver - https://www.amazon.com/Craftsman-230081005-Drill-Driver-Asse...
Los drives de corriente constante generan una corriente constante en cada enrolameiento
(Os drives de corrente constante geram uma corrente constante em cada enrolamento, ) - mismo link
Electro Freeze HC112842 QUILL-ASSEMBLY DRIVE - https://www.partstown.com/electrofreeze/efhc112842
assembly - fabricación - https://context.reverso.net/translation/spanish-english/fabr...
quill - enrollar (embobinar) - https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-spanisch/aufspulen
Motor assembly is used on drill driver - https://www.amazon.com/Craftsman-230081005-Drill-Driver-Asse...
Something went wrong...