expressisverbis Oct 18, 2022:

https://www.sociedadescomerciais.pt/profissional-liberal-em-...

Pode-se dizer que existem dois tipos principais de prestação de serviços:

Prestadores de Serviços Fixos: possuem um escritório, sala ou sede, e fornecem serviços específicos. Um exemplo são os médicos, massagistas, professores de ioga e aeróbica, etc.
Prestadores de Serviços contratados: são profissionais ou empresas que prestam serviços de acordo com um contrato de serviço firmado. É o caso de construtoras ou empreiteiras, seguranças, etc.
https://elevesuasvendas.com.br/blog/negocios/prestacao-de-se...

http://bdjur.almedina.net/item.php?field=node_id&value=13274...

https://www.e-konomista.pt/contrato-de-prestacao-de-servicos...

Não sei que variante é pedida nesta pergunta...

Maria Teresa Borges de Almeida Oct 18, 2022:

@Carlos Nesse caso, sim!

Carlos Barros (asker) Oct 18, 2022:

@Christine A pessoa é designer e trabalha para este cliente a tempo inteiro, é isso que eu posso dizer.

Christine Magalhães Oct 18, 2022:

O fato de só ter um cliente...
Realmente suscita dúvidas. Mais contexto ajudaria na tradução.

Carlos Barros (asker) Oct 18, 2022:

Caros colegas a pessoa em questão é uma designer que trabalha apenas para um cliente. Neste caso essa pessoa não seria prestadora de serviços?

expressisverbis Oct 18, 2022:

Teresa, exato. O meu oftalmologista também e quando trabalhei na primeira empresa de advogados, havia uma que era avençada numa empresa ligada ao setor imobiliário.

Maria Teresa Borges de Almeida Oct 18, 2022:

@Sandra O meu filho mais velho que é advogado tem uma avença mensal com um cliente (companhia de seguros)...

expressisverbis Oct 18, 2022:

É verdade, é daqueles termos em que o contexto é o que determina a tradução.
Até pode ser alguém que seja avençado, ou receba uma avença:
Por vezes as empresas sentem a necessidade de contratar um colaborador externo para realizar uma tarefa específica e datada no tempo e, em muitas situações, acabam por fechar com este um contrato de avença.
https://www.doutorfinancas.pt/carreira-e-negocios/o-que-e-o-...
Vamos supor que é um médico de uma especialidade específica que tem consultório e também trabalha numa/para uma clínica? Se é um só cliente pode muito bem ser isso.... mas estou apenas a dar um exemplo.

Maria Teresa Borges de Almeida Oct 18, 2022:

Concordo com a Sandra Depende muito do tipo de serviço e até mesmo do setor. Contractor é um daqueles termos que tem muitas traduções: contratante ou contraente, empreiteiro, adjudicatário, responsável, operador...

expressisverbis Oct 18, 2022:

Pode ser mesmo uma pessoa/um empregado "contratada", uma vez que os recibos verdes não abrangem só os prestadores de serviços e havendo um único cliente...
https://dicionario.priberam.org/contratado