Nov 1, 2022 15:29
1 yr ago
24 viewers *
Italian term
United Kingdom
Humanities, Social Sciences, Psychology
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: German to English, Italian to English
Verosimile soffio innocente
Italian to English
Medical
Medical: Cardiology
Finding on a doppler ultr
Hello
Still working on my report translation and I've come across this line in the final sentence of my cardiology report on a baby with a suspected heart murmur. I feel that there is probably a way of saying it in English and wondered whether anyone knew the wording in this context.
"Verosimile soffio innocente"
Many thanks
Still working on my report translation and I've come across this line in the final sentence of my cardiology report on a baby with a suspected heart murmur. I feel that there is probably a way of saying it in English and wondered whether anyone knew the wording in this context.
"Verosimile soffio innocente"
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | probably innocent murmur |
philgoddard
|
Proposed translations
+2
3 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
probably innocent murmur
Blood has to negotiate two tight bends as it flows through the heart. The flow of blood travelling through the heart and blood vessels in this way can also make a noise, and this is known as an ‘innocent’ murmur.
http://www.gosh.nhs.uk/conditions-and-treatments/general-med...
http://www.wordreference.com/iten/soffio
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2022-11-01 15:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
Or apparently.
http://www.gosh.nhs.uk/conditions-and-treatments/general-med...
http://www.wordreference.com/iten/soffio
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2022-11-01 15:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
Or apparently.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, I went with this in the end."
Something went wrong...