This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
best agers
Room Night Penetration

Glossary entry

English term or phrase:

brand switchers

Portuguese translation:

consumidores infiéis

Added to glossary by Maria Teresa Borges de Almeida
Nov 10, 2022 17:22
1 yr ago
22 viewers *
English term

brand switchers

English to Portuguese Other Business/Commerce (general)
Customers loyal to the brand – brand switchers, former buyers
Proposed translations (Portuguese)
3 +2 consumidores infiéis
3 +2 brand switchers (consumidores "convertidos")
4 clientes que trocaram de marca
4 consumidores que mudam de marca, ou brand swichers
4 clientes infiéis
4 Consumidores que não se prendem à marca
3 consumidores são fieis a marca
Change log

Nov 24, 2022 07:37: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry

Discussion

Ricardo Monassa Nov 11, 2022:
@Márcia Concordo que passa mais a ideia de um cliente que "fica trocando de marca" (infiel) do que um termo que defina um cliente como "fiel".
Márcia Francisco (asker) Nov 10, 2022:
+ Referente a esse termo, só tenho mais isto. Por isso creio que se refere aos consumidores "infiéis"....

"Across industries, customers are split into "brand loyal", "brand switchers" and "former"/"lost" customers."
Maria Teresa Borges de Almeida Nov 10, 2022:
@Márcia Conviria ter um pouco mais de contexto para perceber se se trata de consumidores "convertidos" (a interpretação da Ana Vozone) ou de consumidores "infiéis" (a minha interpretação)...
Ana Vozone Nov 10, 2022:
Definição https://sendpulse.com/support/glossary/brand-switching

Proposed translations

+2
15 hrs
Selected

consumidores infiéis

Peer comment(s):
agree Josiane Lima
1 day 16 hrs
Obrigada, Josiane!
agree Bruna Mattos : https://www.linkedin.com/pulse/cliente-infiel-temos-ludmila-...
3 days 4 hrs
Obrigada, Bruna!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins

brand switchers (consumidores "convertidos")

Deixaria também no original, com a explicação a seguir.
A "conversão" pode ser meramente consequência de um preço mais barato...
Peer comment(s):
agree Clauwolf
22 mins
Obrigada, Cláudio!
agree Leonor Machado
2 hrs
Obrigada, Leonor!
Something went wrong...
15 mins
English term (edited): brand switchers

clientes que trocaram de marca

Sugestão :)
Something went wrong...
4 hrs

consumidores são fieis a marca

consumidores não fieis a marca
Something went wrong...
4 days

consumidores que mudam de marca, ou brand swichers

diria dessa forma, com o termo em inglês na sequência.
Something went wrong...
5 days

clientes infiéis

a ideia de switchers mostra que eles trocam de marca para comprar um mesmo produto. Então, não possuem fidelidade. Dá uma olhada aqui https://sendpulse.com/support/glossary/brand-switching
Reference:

https://sendpulse.com/support/glossary/brand-switching

Something went wrong...
11 days

Consumidores que não se prendem à marca

Customers loyal to the brand, são os clientes que são fieis a marca, e portanto, irão tipicamente sempre escolher comprar da marca pela qual têm lealdade, enquanto os brand switchers, simplesmente não se prendem à marca dos produtos que compram, e por isso, irão sempre escolher os produtos que tem o melhor preço, ou melhor marketing.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search