Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fitness and health journey
German translation:
Mit unserem Fitness- und Gesundheitsplan ...
Added to glossary by
aykon
Nov 17, 2022 10:42
1 yr ago
37 viewers *
English term
fitness and health journey
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
gym
This plan will guide you through a **fitness & health journey** providing choice, inspiration and knowledge to create healthier habits and reach your goals.
This is about personal fitness and wellbeing plans in a gym
This is about personal fitness and wellbeing plans in a gym
Proposed translations
+4
17 mins
Selected
Mit unserem Fitness- und Gesundheitsplan ...
Ich würde das freier formulieren und "journey" weglassen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
13 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Fitness- und Gesundheitsreise
fitness and health journey = Fitness- und Gesundheitsreise
Wie Fitness Hub das Mitgliedererlebnis revolutioniert
Das hilft Mitgliedern und ihren Trainern, besser zu verstehen, worauf sie in der nächsten Etappe der Fitness- und Gesundheitsreise eines Nutzers besondere ...
https://egym.com/de/blog/fitness-hub-revolutioniert-das-mitg...
Bedenke: Deine Fitness- und Gesundheitsreise wird stets ein persönliches Erlebnis bleiben. Versuche nicht den Erwartungen oder ...
https://www.myprotein.at › blog › training-waehrend-d...
Starte jetzt. Starte deine Fitness- und Gesundheitsreise in ein gesundes und glückliches Leben jetzt.
https://crossfit-heidelberg.de
Das Fitnessstudio hatte fast die gesamte Zeit zu und Joggen ist nicht mein Ding, ... Auf seiner eigenen Fitness- und Gesundheitsreise probierte er alle ...
https://janbahmann.de
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-11-17 11:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
* Fitness- und Gesundheitserlebnis * - Wirbelsäulengymnastik, https://www.circle-marpingen.de/events/wirbelsaeulengymnasti...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-11-17 11:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
* Fitness- und Gesundheitserlebnis *
Wie Fitness Hub das Mitgliedererlebnis revolutioniert
Das hilft Mitgliedern und ihren Trainern, besser zu verstehen, worauf sie in der nächsten Etappe der Fitness- und Gesundheitsreise eines Nutzers besondere ...
https://egym.com/de/blog/fitness-hub-revolutioniert-das-mitg...
Bedenke: Deine Fitness- und Gesundheitsreise wird stets ein persönliches Erlebnis bleiben. Versuche nicht den Erwartungen oder ...
https://www.myprotein.at › blog › training-waehrend-d...
Starte jetzt. Starte deine Fitness- und Gesundheitsreise in ein gesundes und glückliches Leben jetzt.
https://crossfit-heidelberg.de
Das Fitnessstudio hatte fast die gesamte Zeit zu und Joggen ist nicht mein Ding, ... Auf seiner eigenen Fitness- und Gesundheitsreise probierte er alle ...
https://janbahmann.de
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-11-17 11:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
* Fitness- und Gesundheitserlebnis * - Wirbelsäulengymnastik, https://www.circle-marpingen.de/events/wirbelsaeulengymnasti...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-11-17 11:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
* Fitness- und Gesundheitserlebnis *
Peer comment(s):
| neutral |
ibz
: Klingt für mich nicht sehr idiomatisch. // Insbesondere der erste Vorschlag, aber auch das Erlebnis überzeugt mich nicht.
19 hrs
|
|
Welche der zwei?
|
14 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Works in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
172
Entdeckungsreise durch das Thema Fitness und Gesundheit
Dieser Plan begleitet Sie auf Ihrer **Entdeckungsreise durch das Thema Fitness und Gesundheit** und bietet Ihnen Entscheidungshilfen, Anregungen und Informationen, mit denen Sie gesündere Gewohnheiten einüben und Ihre Ziele wirklich erreichen können.
Something went wrong...