Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
polines (en este contexto)
English translation:
skids
Added to glossary by
schmetterlich
Dec 19, 2022 05:49
1 yr ago
19 viewers *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
polines (en este contexto)
Spanish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Distribución del peso de carga
Si el peso excede las limitaciones de carga de área en kg / m2, use suficiente material esparcidor. Suficiente material de distribución incluye: pallets de madera, tablas, tablones, vigas, polines, etc.
Thank you!
Si el peso excede las limitaciones de carga de área en kg / m2, use suficiente material esparcidor. Suficiente material de distribución incluye: pallets de madera, tablas, tablones, vigas, polines, etc.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | skids |
Althea Draper
|
| 4 | idlers |
Emiliano Pantoja
|
References
| Picture |
philgoddard
|
Proposed translations
+4
1 hr
Althea Draper
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Freelance Medical Translator, MA (Hons)
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
skids
polín - roller, skid, crosstie
https://fdocuments.in/document/wiley-dictionary-of-civil-eng...
So, in this context, I would go with skid.
Examples of 'polines' here
https://nicaraguafurniture.wordpress.com/polines-y-tarimas-p...
Skids here
https://www.reasawmills.com/timber-skids.html
and here
"The skid is the original pallet. The terms skid and pallet are often used interchangeably though they are not the same. A skid unlike a pallet has no bottom deck. The absence of the bottom deck makes the skid a cheaper version of the pallet and also makes it easier to drag (due to less friction).
Due to this change in design, the weight of the skid does not rest on the bottom deck but rests on its vertical slats or legs instead. This provides the skid mobility in contrast to that of a pallet, which makes the skid a good option to move materials from one place to another. The skid is also good for non mobile use and is often used as the foundation of heavy machinery."
https://www.freightcom.com/blog/whats-the-difference-between...
https://fdocuments.in/document/wiley-dictionary-of-civil-eng...
So, in this context, I would go with skid.
Examples of 'polines' here
https://nicaraguafurniture.wordpress.com/polines-y-tarimas-p...
Skids here
https://www.reasawmills.com/timber-skids.html
and here
"The skid is the original pallet. The terms skid and pallet are often used interchangeably though they are not the same. A skid unlike a pallet has no bottom deck. The absence of the bottom deck makes the skid a cheaper version of the pallet and also makes it easier to drag (due to less friction).
Due to this change in design, the weight of the skid does not rest on the bottom deck but rests on its vertical slats or legs instead. This provides the skid mobility in contrast to that of a pallet, which makes the skid a good option to move materials from one place to another. The skid is also good for non mobile use and is often used as the foundation of heavy machinery."
https://www.freightcom.com/blog/whats-the-difference-between...
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
43 mins
|
|
Thanks neilmac
|
|
| agree |
Neil Ashby
7 hrs
|
| agree |
Manuel Aburto
8 hrs
|
| agree |
philgoddard
: But I'm not convinced that a skid is a pallet without a bottom deck here. Your second reference, and my reference entry, suggest that it's simply a plank.
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
40 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
idlers
.
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2022-12-19 06:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.asgco.com/wp-content/uploads/2019/06/CL-101CEMA-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-12-19 07:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.rodilloscodimar.com/fabricantes-de-polines-de-tr...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2022-12-19 07:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
En la descripción del material esparcidor ya aparecen otros elementos expresamente de madera (tablas, tablones,..) por lo que no creo que sea skid ni pallet (que también aparece y como lo traducen a veces). Yo diría que son en forma de cilindros metálicos recubiertos de goma o espuma.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2022-12-19 08:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dismet.com/la-importancia-de-los-rodillospolines...
Otra opción sería pues IDLER o ROLLER
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2022-12-19 06:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.asgco.com/wp-content/uploads/2019/06/CL-101CEMA-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-12-19 07:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.rodilloscodimar.com/fabricantes-de-polines-de-tr...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2022-12-19 07:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
En la descripción del material esparcidor ya aparecen otros elementos expresamente de madera (tablas, tablones,..) por lo que no creo que sea skid ni pallet (que también aparece y como lo traducen a veces). Yo diría que son en forma de cilindros metálicos recubiertos de goma o espuma.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2022-12-19 08:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dismet.com/la-importancia-de-los-rodillospolines...
Otra opción sería pues IDLER o ROLLER
Reference comments
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
62
Reference:
Picture
Some kind of plank:
http://www.facebook.com/103158308201252/posts/polines-vigas-...
http://www.facebook.com/103158308201252/posts/polines-vigas-...
Discussion
https://esl.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4