Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Akute vorübergehende artifizielle Störung
Italian translation:
disturbo fittizio temporaneo acuto
Added to glossary by
Gilberto Lacchia
Dec 26, 2022 15:11
1 yr ago
12 viewers *
German term
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Akute vorübergehende artifizielle Störung
German to Italian
Medical
Medical (general)
Psichiatria
Domanda di esame di medicina svizzero (test a scelta multipla)
Dopo la descrizione del caso clinico sono elencate altre diagnosi psichiatriche (emotional-instabile Persönlichkeitsstörung, akute polymorphe psychotische Störung, bipolare affektive Störung) seguite da quella in oggetto.
Dopo la descrizione del caso clinico sono elencate altre diagnosi psichiatriche (emotional-instabile Persönlichkeitsstörung, akute polymorphe psychotische Störung, bipolare affektive Störung) seguite da quella in oggetto.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | disturbo fittizio/patomimia temporanea acuto/a |
Zea_Mays
|
| 4 | Disturbo fittizio autoimposto temporaneo acuto |
Martina Abrami
|
Proposed translations
42 mins
Selected
disturbo fittizio/patomimia temporanea acuto/a
ICD10 - F (Psychische und Verhaltensstörungen)
International Classification of Diseases 10. Revision (ICD 10)
"F68.1 artifizielle Störung (absichtliches Erzeugen oder Vortäuschen von körperlichen oder psychischen Symptomen oder Behinderungen)"
https://www.heilpraktikerverband.de/m/naturheilkunde/fachinf...
Disturbo fittizio
"Il disturbo fittizio (o pathomimie ) è un disturbo mentale in cui il soggetto sente la necessità di simulare una malattia morbosa con segni o sintomi di vittoria, e fino a questo danno al proprio corpo provocarne deliberatamente lesioni. Questo attacco al corpo è quindi volontario, cosciente e non mirato a nessun beneficio diretto. (...)
Durante la patomimia, il soggetto crea o simula deliberatamente i sintomi di una malattia fisica o di un disturbo mentale e quindi cerca assistenza medica. Ha aumentato il numero di esami e talvolta anche di interventi chirurgici, a volte portando a gravi complicazioni mediche.
La classificazione internazionale delle malattie (ICD-10) la definisce come segue: “Simulazione ripetuta dei sintomi, senza obiettivi evidenti, talvolta con autolesionismo allo scopo di provocare segni o sintomi. Le motivazioni non sono chiare, e probabilmente interne, per ottenere un ruolo di malato e sono spesso accompagnate da un marcato disturbo della personalità e delle relazioni. ""
https://it.frwiki.wiki/wiki/Trouble_factice
Patomimia
https://it.wikipedia.org/wiki/Patomimia
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2022-12-26 15:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
Si trovano anche: simulazione di malattia, malingering (termine inglese).
Svizzera:
Produzione intenzionale o simulazione di sintomi o invalidità fisici o psicologici [disturbo fittizio]
https://medcode.ch/ch/it/icds/ICD10-GM-2016/F68.1
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-12-26 17:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
NB: la correttezza del termine va confermata da una persona esperta.
International Classification of Diseases 10. Revision (ICD 10)
"F68.1 artifizielle Störung (absichtliches Erzeugen oder Vortäuschen von körperlichen oder psychischen Symptomen oder Behinderungen)"
https://www.heilpraktikerverband.de/m/naturheilkunde/fachinf...
Disturbo fittizio
"Il disturbo fittizio (o pathomimie ) è un disturbo mentale in cui il soggetto sente la necessità di simulare una malattia morbosa con segni o sintomi di vittoria, e fino a questo danno al proprio corpo provocarne deliberatamente lesioni. Questo attacco al corpo è quindi volontario, cosciente e non mirato a nessun beneficio diretto. (...)
Durante la patomimia, il soggetto crea o simula deliberatamente i sintomi di una malattia fisica o di un disturbo mentale e quindi cerca assistenza medica. Ha aumentato il numero di esami e talvolta anche di interventi chirurgici, a volte portando a gravi complicazioni mediche.
La classificazione internazionale delle malattie (ICD-10) la definisce come segue: “Simulazione ripetuta dei sintomi, senza obiettivi evidenti, talvolta con autolesionismo allo scopo di provocare segni o sintomi. Le motivazioni non sono chiare, e probabilmente interne, per ottenere un ruolo di malato e sono spesso accompagnate da un marcato disturbo della personalità e delle relazioni. ""
https://it.frwiki.wiki/wiki/Trouble_factice
Patomimia
https://it.wikipedia.org/wiki/Patomimia
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2022-12-26 15:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
Si trovano anche: simulazione di malattia, malingering (termine inglese).
Svizzera:
Produzione intenzionale o simulazione di sintomi o invalidità fisici o psicologici [disturbo fittizio]
https://medcode.ch/ch/it/icds/ICD10-GM-2016/F68.1
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-12-26 17:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
NB: la correttezza del termine va confermata da una persona esperta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
2 days 21 hrs
Martina Abrami
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and Interpreter | EN/DE > IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian, and 2 more.
Disturbo fittizio autoimposto temporaneo acuto
Consultandomi con una persona che lavora con pazienti psichiatrici e laureata in Scienze Riabilitative delle professioni sanitarie, credo che la traduzione più adeguata sia: Disturbo fittizio autoimposto temporaneo acuto.
Unter der artifiziellen Störung versteht man eine psychiatrische Erkrankung, bei der Patienten Krankheitssymptome vortäuschen, die in einigen Fällen auch selbst zugefügt worden sind. (https://flexikon.doccheck.com/de/Artifizielle_Störung)
Il disturbo fittizio comporta la simulazione o la produzione di sintomi psicologici o fisici che non hanno alcuna causa esterna evidente. (maggiori info: https://www.msdmanuals.com/it-it/casa/disturbi-di-salute-men...
Unter der artifiziellen Störung versteht man eine psychiatrische Erkrankung, bei der Patienten Krankheitssymptome vortäuschen, die in einigen Fällen auch selbst zugefügt worden sind. (https://flexikon.doccheck.com/de/Artifizielle_Störung)
Il disturbo fittizio comporta la simulazione o la produzione di sintomi psicologici o fisici che non hanno alcuna causa esterna evidente. (maggiori info: https://www.msdmanuals.com/it-it/casa/disturbi-di-salute-men...
Discussion