This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
balanced with cells
to waste

Glossary entry

Englisch term or phrase:

slap hammer

Deutsch translation:

Gleithammer, Ausschläger, Slap Hammer

Added to glossary by Anne Schulz
Dec 31, 2022 14:49
1 yr ago
38 viewers *
Englisch term

slap hammer

Englisch > Deutsch Medizin Medizin: Instrumente Bone surgery
Instrument eines Fassier-Duval-Marknagelsets. Ich habe nur eine Liste der Teile und keinen weiteren Kontext.
Proposed translations (Deutsch)
3 +1 Hammer, Gleithammer
4 +1 Schlaghammer
3 +2 Ausschläger
3 -1 chirurgischer Hammer
References
slap hammer -> Ausschläger
Change log

Jan 7, 2023 14:32: Anne Schulz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/18577">bvogt's</a> old entry - "slap hammer"" to "" Gleithammer""

Discussion

Bernd Albrecht Dec 31, 2022:
Referenz https://patents.google.com/patent/US8486084B2/en

Auch Surgical Hammer genannt

https://dexur.com/md/5050432/

Chirurgischer Hammer oder einfach nur Hammer wie Anne vorgeschlagen hat.

https://www.medicalexpo.de/medizin-hersteller/chirurgischer-...

Wäre ohnehin komisch, immer und jedesmal zu betonen, nehmen Sie den chirurg. Hammer und die chirurg. Zange, um...

Proposed translations

+1
3 Stunden
Selected

Hammer, Gleithammer

In meinen Glossaren früherer Projekte habe ich für einen Hersteller "Hammer", für einen anderen "Gleithammer" als Übersetzung für "slap hammer" stehen.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-01-01 08:11:32 GMT)
--------------------------------------------------

"Hammer" und "Gleithammer" sind, wie gesagt, die Begriffe, die bestimmte Hersteller verwenden. Der slap hammer war in den Projekten, mit denen ich zu tun hatte, zum Losklopfen der alten Prothese bei einem Endoprothesenwechsel gedacht und sah etwas anders aus als der Hammer, mit dem z.B. Marknägel eingeschlagen werden. "Hammer" ist insofern selbst innerhalb des Chirurgie-Kontexts eher unspezifisch, aber "Gleithammer" scheint auch nicht wirklich häufig verwendet zu werden.
Peer comment(s):
neutral Bernd Albrecht : Evtl;. -) https://de.m.wikipedia.org/wiki/Gleithammer - ist echt der Hammer, vgl Referenz 3 oben wie von Dir vorgeschlagen - einfach nur Hammermäßig ein gutes und frohes neues Jahr! ;-))
15 Min.
Na ja, nach https://de.wikipedia.org/wiki/Hammer kann ein Hammer auch ein chirurgisches Instrument sein, muss aber nicht unbedingt ;-) (aber siehe vor allem added note)
agree gofink : slap hammer gibt es im Originalkontext nicht, slide hammer (Gleithammer) aber schon - https://docplayer.org/67583241-Operationstechnik-centronail-...
3 Tage 21 Stunden
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, das hat mir sehr geholfen !"
-1
2 Stunden

chirurgischer Hammer

Sagt Dr. Gockel
Ist aber nicht mein Fachgebiet.
Happy New Year :-)
Peer comment(s):
disagree gofink : Gratuliere Mr. Gockel, wie immer sehr lustig - Es werden keine Reflexe getestet sondern Nägel in Knochen zur Verstärkung eingesetzt
3 Tage 21 Stunden
Something went wrong...
+1
3 Stunden

Schlaghammer

gehört in so ein Set, und damit werden die Reflexe am Knie und Ellbogen getestet
Peer comment(s):
neutral Bernd Albrecht : Bitte nicht mit dem Reflexhämmerchen verwechseln, anderer Name https://de.m.wikipedia.org/wiki/Perkussionshammer
1 Stunde
agree Johannes Gleim : https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/sla...
17 Stunden
merci
agree Maïté Mendiondo-George
2 Tage 19 Stunden
merci
disagree gofink : Es werden keine Reflexe getestet sondern Nägel in Knochen zur Verstärkung eingesetzt
3 Tage 20 Stunden
Something went wrong...
+2
22 Stunden

Ausschläger


"Eine Entfernung von Marknägeln ist aus verschiedenen Gründen häufig nicht
problemlos durchzuführen:

.
.
.
Der hier vorgestellte Ausschläger ist geeignet, Nageltypen mit Innengewinde schnell und sicher zu fassen und garantiert eine problemlose Extraktion."

https://www.smt-metalltechnik.de/sos-set1.html

Slap Hammer / Ausschläger
https://www.arthrex.io/de/produkte/AR-1005H
Peer comment(s):
agree Marga Shaw
4 Stunden
Danke, Marga
agree José Patrício : Das Entfernen der eingewachsenen Endoprothese kann dadurch erfolgen, dass die Endoprothese in der Ausrichtung der Kanten beziehungsweise Kantenflächen mit einem Ausschläger bearbeitet wird. - https://patents.google.com/patent/DE102015201029A1/de
8 Stunden
Danke, José
agree Anne Schulz : Für "Ausschläger" haben meine Glossare "extractor" – aber ich habe den Eindruck, dass die Terminologie für chirurgische Instrumente generell nicht sehr einheitlich gehandhabt wird, sondern u.a. herstellerspezifisch ist.
1 Tag 1 Stunde
Ja genau, den Eindruck habe ich auch.
disagree gofink : slap hammer gibt es im Originalkontext nicht, slide hammer (Gleithammer) aber schon - https://docplayer.org/67583241-Operationstechnik-centronail-...
3 Tage 2 Stunden
Something went wrong...

Reference comments

1 Tag 3 Stunden
Reference:

slap hammer -> Ausschläger

Das Probeimplanat muss mit einem leichten
Presssitz im Zwischenwirbelraum sitzen und kann
mit der Ausschlaghilfe (Extractor Handle) oder
dem Ausschläger (Slap Hammer) wieder entfernt
werden. ...
... Durch axialen Zug am Instrument lässt sich das Implantat entfernen. Zur Hilfe kann auch der Ausschläger (Slap Hammer) am Instrumentenende
aufgeschoben werden. Durch leichte Schläge nach hinten, kann
das Implantat entfernt werden.
https://www.google.com/url?esrc=s&q=&rct=j&sa=U&url=https://...
Peer comments on this reference comment:
agree gofink : Frau Schiewe hat sich gefreut
2 Tage 22 Stunden
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search