Feb 6, 2023 19:24
1 yr ago
31 viewers *
Spanish term
Argentina
Fast, Efficient and Reliable Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ATENTO
Spanish to English
Other
Media / Multimedia
Hola, estoy traduciendo un texto audiovisual sobre un simulacro de incendio en una fábrica.
La palabra ATENTO se dice por radio para advertir que hay una persona herida.
-"Atento CCTV
-¿Hay alguna persona herida?
-Atento Néstor
-Sí, te escucho"
¿Puede usarse ALERT o ATTEMPTIVE?
¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias!
La palabra ATENTO se dice por radio para advertir que hay una persona herida.
-"Atento CCTV
-¿Hay alguna persona herida?
-Atento Néstor
-Sí, te escucho"
¿Puede usarse ALERT o ATTEMPTIVE?
¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Attention |
Robert Brown
|
| 3 | Come in |
patinba
|
Proposed translations
+2
12 mins
Robert Brown
Spain
Spain
Native in English
Spain
Environment and Int'l Cooperation
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Attention
In context, is it just "Attention" used in a loudspeaker announcement? I don´t recognise "attemptive" as an English word, though I see it does exist.
Peer comment(s):
| agree |
O G V
: Sí, Atención en origen tb valdría.
16 mins
|
| agree |
Agustina Francisco
2 days 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Come in
Come in = Asking another party to acknowledge they can hear you in two-way radio communications.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-02-07 12:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Come in Nestor"
"Yes, I copy you"
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-02-07 12:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Come in Nestor"
"Yes, I copy you"
Peer comment(s):
| neutral |
Robert Brown
: If it is radio, like a walkie-talkie, this could also be possible.
15 hrs
|
|
Yes. Thank you!
|
Discussion
If so, does it mean "calling", as in "I have a message for"?