Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se dejará de llamar a juicio al demandado a su entero perjuicio.
English translation:
no subpoena will be issued to the defendant, to the sole prejudice of the plaintiff
Added to glossary by
Sinead Nicholas
Feb 14, 2023 21:57
1 yr ago
26 viewers *
Spanish term
United States
7 years as a Spanish>English Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English
se dejará de llamar a juicio al demandado a su entero perjuicio.
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
divorce
From a Mexican divorce order. The plaintiff has been ordered to have a translation into English done of all paperwork and sent to the respondent in the US. Full sentence is:
En la inteligenica que de no cumplir con dicha carga procesal se dejara de llamar a juicio al demandado a su entero perjuicio. Cumplido que sea, deberá girarse atento oficio a la secretaria de relaciones exteriores para que por su conducto sea transmitido al organo requerido solicitando a las autoridades extranjeras su cooperación en la practica de la diligencia encomendada.
Appreciative of any insight into this whole thing. Thank you!
En la inteligenica que de no cumplir con dicha carga procesal se dejara de llamar a juicio al demandado a su entero perjuicio. Cumplido que sea, deberá girarse atento oficio a la secretaria de relaciones exteriores para que por su conducto sea transmitido al organo requerido solicitando a las autoridades extranjeras su cooperación en la practica de la diligencia encomendada.
Appreciative of any insight into this whole thing. Thank you!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
545
Selected
no subpoena will be issued to the defendant, to the sole prejudice of the plaintiff
En la inteligenica que de no cumplir con dicha carga procesal se dejara de llamar a juicio al demandado a su entero perjuicio.
--> +/-
On the understanding that, in the event of plaintiff's failure to comply with the order, no subpoena will be issued to the defendant, to the sole prejudice of the plaintiff.
--> +/-
On the understanding that, in the event of plaintiff's failure to comply with the order, no subpoena will be issued to the defendant, to the sole prejudice of the plaintiff.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I think you have the meaning right, but I wonder if there's a clearer way of expressing "to the sole prejudice of". I think it means that the plaintiff will be liable for the consequences.
11 mins
|
|
The ST says perjuicio, not consecuencias. Its more categorical than a simple liability - 'no translation' will mean Caso cerrado, sin más trámite!.
|
|
| neutral |
Robert Carter
: Agree that this is the meaning, barring the "subpoena" as I understand "llamar a juicio" to be less compelling than a subpoena and more of a notice that proceedings are taking place.
1 hr
|
|
I agree (+/-) 'more of a notice that proceedings' ... have been initiated against them.
|
|
| agree |
patinba
: and with Robert.
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very helpful input on this thread, many thanks, all."
1 hr
Elsa Caballero
Australia
Australia
Native in Spanish
Specializes in field
Australia
Passionate about quality
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
he/she will not be subpoenaed to his/her disadvantage
This is my take, thanks.
Example sentence:
Serious consequences can occur if you fail to comply with a subpoena without lawful excuse, including contempt of Court and arrest.
If you do not comply with the subpoena, you may be subject to penalty.
Reference:
https://www.fedcourt.gov.au/going-to-court/i-have-been-subpoenaed
https://psychology.org.au/for-members/publications/inpsych/2011/june/how-to-respond-to-a-subpoena
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: You have not made it clear which party will be prejudiced by the plaintiff's eventual failure to provide translations.
1 hr
|
1 hr
Alberto de Antonio Rivera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Science, Eng., Mfg. Proc., Computers
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
the defendant shall cease to be called to trial at his full prejudice.
No explanation needed....I´m just offering the translation I would naturally do. Cheers.
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: You have not made it clear which party will be prejudiced by the plaintiff's eventual failure to provide translations.
40 mins
|
18 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
the defendant shall stop being called to trial, entirely to his or her own detriment
I suggest the information states
'As intelligence confirms, that on failure to carry out such a duty, the defendant shall stop being called to trial, entirely to his or her own disadvantage (even though it would be beneficial if he or she attended). Though it may be complete, a certain duty shall be returned to the Secretary of Foreign Relations to allow his communication to be sent to the relevant group, requesting foreign authority and co-operation in the practice and work of entrusted efforts.'
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2023-02-15 17:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
ESP:
'La inteligencia constata que, sin realizar las partes de las responsabilidades implicadas, el demandado va a dejar de ser convocado a un juicio, enteramente por su propia desventaja (aunque sería para su bien asistir al lugar de un juicio). Aunque sea completado, una cierta carga se volverá al Secretario de Relaciones Extranjeras, para hacer que su correspondencia sea enviada al grupo involucrado, para pedir la autoridad y la cooperación del extranjero con la práctica del trabajo y los esfuerzos encomendados.'
'As intelligence confirms, that on failure to carry out such a duty, the defendant shall stop being called to trial, entirely to his or her own disadvantage (even though it would be beneficial if he or she attended). Though it may be complete, a certain duty shall be returned to the Secretary of Foreign Relations to allow his communication to be sent to the relevant group, requesting foreign authority and co-operation in the practice and work of entrusted efforts.'
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2023-02-15 17:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
ESP:
'La inteligencia constata que, sin realizar las partes de las responsabilidades implicadas, el demandado va a dejar de ser convocado a un juicio, enteramente por su propia desventaja (aunque sería para su bien asistir al lugar de un juicio). Aunque sea completado, una cierta carga se volverá al Secretario de Relaciones Extranjeras, para hacer que su correspondencia sea enviada al grupo involucrado, para pedir la autoridad y la cooperación del extranjero con la práctica del trabajo y los esfuerzos encomendados.'
Discussion
https://www.legalzoom.com/articles/the-divorce-process
Btw, Adrian, I believe it's also called a "divorce application" in E&W now.
The "demanda" is usually the "petition" on both sides of the Atlantic.
https://www.massdivorceattorney.net/parties-to-divorce-cases... 'The parties to a divorce action are called a “plaintiff” and a “defendant”. The plaintiff is the spouse that commences the action for divorce and the defendant is the respondent spouse.'
USA: divorce case brought vs England & Wales: petition filed. NB in Scots law, it is an action for divorce to which the parties are the Pursuer & Defender.