Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
placa roja
English translation:
breaking news
Added to glossary by
Taña Dalglish
Feb 22, 2023 22:08
1 yr ago
24 viewers *
Spanish term
placa roja
Spanish to English
Other
Media / Multimedia
THis is the sort of whole screen caption used on cronica television in Argentina, but I am looking for a generic term for bold TV news headlines
“La placa roja trabaja con la esperanza de que algún día la historia la recuerde. Testigo molesta de la democracia, titula para sobrevivir: viaja adentro, a la zona cero de la comedia y la tragedia, a lo pendiente, lo posible y lo que el pueblo sabe por viejo. Una placa roja nunca se equivoca, ni siquiera cuando se equivoca: todo lo que dice es impronunciable por fuera de sí misma", escribió Facundo Pedrini, autor de Argentina: una historia en placas (2016) y director de Crónica TV.
It is more than a caption
https://www.infobae.com/sociedad/2019/06/29/la-placa-roja-ma...
“La placa roja trabaja con la esperanza de que algún día la historia la recuerde. Testigo molesta de la democracia, titula para sobrevivir: viaja adentro, a la zona cero de la comedia y la tragedia, a lo pendiente, lo posible y lo que el pueblo sabe por viejo. Una placa roja nunca se equivoca, ni siquiera cuando se equivoca: todo lo que dice es impronunciable por fuera de sí misma", escribió Facundo Pedrini, autor de Argentina: una historia en placas (2016) y director de Crónica TV.
It is more than a caption
https://www.infobae.com/sociedad/2019/06/29/la-placa-roja-ma...
Proposed translations
(English)
2 | breaking news | Taña Dalglish |
4 | red screen breaking news alerts | patinba |
Change log
Feb 28, 2023 17:43: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Selected
breaking news
Porteño Spanish: three historic phrases from Crónica TV https://spanishfromba.wordpress.com/2018/05/13/porteno-spani...
13 May 2018 — Famous for its yellow journalism and breaking news red graphs, it has given us hilarious moments in the history ... Placa roja de Crónica TV.
0419_placa_cronica_tv_g.jpg_1853027552
Placa roja de Crónica TV. En inglés se traduce como “breaking news”.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-02-28 17:43:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I reworked this slightly, but "breaking news"--un hallazgo!"
15 mins
red screen breaking news alerts
That is what is being referred to.
Something went wrong...