Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
parto pilotato
Inglese translation:
augmented labor
Added to glossary by
Norwena Chiara
Feb 24, 2023 08:20
1 yr ago
38 viewers *
Italiano term
parto pilotato
Da Italiano a Inglese
Medico/Sanitario
Medicina (generale)
Gynecology
In una scheda di ginecologia bisogna selezionare una delle opzioni:
- parto spontaneo
- parto pilotato
- parto indotto
C'è una differenza tra pilotato e indotto nonostante io veda spesso tradotto "pilotato" con "induced". Credo che sia "augmentation of labor"?
https://www.bimbisaniebelli.it/gravidanza/parto/indotto-pilo...
- parto spontaneo
- parto pilotato
- parto indotto
C'è una differenza tra pilotato e indotto nonostante io veda spesso tradotto "pilotato" con "induced". Credo che sia "augmentation of labor"?
https://www.bimbisaniebelli.it/gravidanza/parto/indotto-pilo...
Proposed translations
(Inglese)
3 +2 | augmented labor | martini |
Proposed translations
+2
35 min
Selected
augmented labor
v. bibliografia
file:///C:/Users/user01/Downloads/doc_induzione_web.pdf
v. riscontri con ricerca
"augmented labor"
file:///C:/Users/user01/Downloads/doc_induzione_web.pdf
v. riscontri con ricerca
"augmented labor"
Peer comment(s):
agree |
Luigi Argentino
50 min
|
agree |
JudyC
: https://hetv.org/resources/reproductive-health/impac/Procedu...
2 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
"Si parla di parto pilotato quando il travaglio è già iniziato ma le contrazioni sono deboli e non costanti e di conseguenza non vi è un’adatta dilatazione della cervice uterina, in questo caso il ginecologo può prendere la decisione di pilotare il parto somministrando dei farmaci specifici che permettono di regolare le contrazioni e il travaglio. Si ricorre al parto pilotato solo se il travaglio è già iniziato naturalmente ma essendo le contrazioni deboli c’è bisogno di un aiuto per diminuire i tempi. In caso di parto pilotato si utilizza l’ossitocina" https://medicinaonline.co/2017/03/15/differenza-tra-parto-na...
"Augmentation of labour is the process of stimulating the uterus to increase the frequency, duration and intensity of contractions after the onset of spontaneous labour." https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK258881/
"Augmentation of labour with oxytocin is appropriate and should only be performed after conducting clinical assessment to exclude cephalopelvic disproportion." https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK258881/