Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Non-coring needle
Italian translation:
ago non carotante (ago non coring, ago di Huber)
Added to glossary by
Giada Atzeni
Mar 7, 2023 13:50
1 yr ago
32 viewers *
English term
Italy
English-Spanish to Italian translator
Native in: Italian 
, Sardinian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Non-coring needle
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Non ho altro contesto. Sono riuscita a trovare la definizione di "coring", ma non una traduzione adatta. Idee?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | ago non carotante (ma si usa anche "non coring") |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 | ago non carotante |
Laura Gentili
|
| 3 | ago di Huber |
martini
|
Proposed translations
+2
6 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
64
Selected
ago non carotante (ma si usa anche "non coring")
Port-a-cath e ago di Huber per accesso venoso centralehttps://www.nurse24.it › presidio
·
Diese Seite übersetzen
31.03.2018 — Per accedere al reservoir - e quindi al circolo ematico del paziente - è necessario utilizzare un ago non carotante (non coring), chiamato ago ...
Guide to Non-Coring Needles - Pedagogy Educationhttps://pedagogyeducation.com › ...
·
Diese Seite übersetzen
All implanted ports must be accessed with a non-coring needle, sometimes referred to as a Huber™ Needle.
CATETERISMO VENOSO CENTRALEhttps://www.unife.it › studiare › minisiti › cvc
L'accesso alla camera del catetere avviene tramite ago non carotante (ago di Huber) che va cambiato ogni 7 giorni.
Tesi giovannini (1)https://tesi.univpm.it › bitstream
von LB GIOVANNINI · 2021 — Per accedere al reservoir - e quindi al circolo ematico del paziente. - è necessario utilizzare un ago non carotante (non coring), chiamato ago di Huber
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
ago di Huber
L'ago di huber è detto "non coring" perchè il foro di uscita delle soluzioni è laterale e quando fora una membrana fa un taglio e alla sua rimozione la membrana resta sigillata bene.
https://infermieriattivi.it/tecniche-e-tecnologie/1862-port-...
All implanted ports must be accessed with a non-coring needle, sometimes referred to as a Huber™ Needle.
https://pedagogyeducation.com/Resources/Infusion/Guide-to-No...
https://infermieriattivi.it/tecniche-e-tecnologie/1862-port-...
All implanted ports must be accessed with a non-coring needle, sometimes referred to as a Huber™ Needle.
https://pedagogyeducation.com/Resources/Infusion/Guide-to-No...
9 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
318
ago non carotante
In vari siti per personale infermieristico lo rendono così.
Per accedere al reservoir - e quindi al circolo ematico del paziente - è necessario utilizzare un ago non carotante (non coring), chiamato ago di Huber. Grazie all’ago di Huber la membrana del reservoir può essere perforata per circa 2-3000 volte prima di usurarsi e di necessitare la sostituzione.
Per accedere al reservoir - e quindi al circolo ematico del paziente - è necessario utilizzare un ago non carotante (non coring), chiamato ago di Huber. Grazie all’ago di Huber la membrana del reservoir può essere perforata per circa 2-3000 volte prima di usurarsi e di necessitare la sostituzione.
Reference:
https://www.nurse24.it/infermiere/presidio/port-a-cath-accesso-venoso-centrale-permanente.html
Something went wrong...