Mar 16, 2023 16:47
1 yr ago
28 viewers *
Czech term
Croatia
Precise and swift.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 20 more.
fiziké šetření
Czech to English
Medical
Medical (general)
... tbl po 8 hod při bolesti. Fiziké šetření na 2 týdny.
thank you
thank you
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | no physical exertion |
Jan Ramza
|
| 5 | Physical examination |
Sabina Králová
|
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
no physical exertion
It should be "fyzické" instead of "fyziké".
I.e. no hard physical activity
I.e. no hard physical activity
Peer comment(s):
| agree |
Jiri Lonsky
: to je ono
27 mins
|
|
Vďaka Jiří
|
|
| agree |
Martin König
1 hr
|
|
Vďaka Martin
|
|
| agree |
Dylan Edwards
2 days 16 hrs
|
|
Thanks Dylan
|
|
| agree |
Jitka Komarkova (Mgr.)
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Sabina Králová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Medical & Pharmaceutical Translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
42
Physical examination
fiziké šetření stands for "fyzické vyšetření", i.e. physical examination.
Discussion
https://cambridgefootandankle.com/advice-for-patients-who-ar...
You may have been told you that you will be non-weight bearing on your operated leg after your surgery. This means you will have to hop on your good leg, with your operated leg not touching the floor. The time you will be non-weight bearing varies, but is usually for 2 weeks. [...]