Mar 31, 2023 13:32
1 yr ago
10 viewers *
English term
Egypt
MA with 20 years experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
the next shiny object
English to Arabic
Marketing
Marketing
Marketing
They’re tired of spending money on the next shiny object and redoing their website every two years without any kind of measurable ROI.
Proposed translations
15 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
31
Selected
أشياء (تبدو) واعدة
-
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-03-31 13:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
"the next shiny object" refers to the latest trend or fashionable technology that attracts people's attention and seems promising, but may not necessarily deliver tangible benefits or a return on investment (ROI).
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-03-31 13:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
"the next shiny object" refers to the latest trend or fashionable technology that attracts people's attention and seems promising, but may not necessarily deliver tangible benefits or a return on investment (ROI).
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Legal Translator.
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
متلازمة الشيء أو الأجسام اللامعة التالية
..
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-03-31 13:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://hbrarabic.com/المفاهيم-الإدارية/متلازمة-الشيء-اللامع...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-03-31 13:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://alshaniya.com/موانع-2-تخلّص-من-المُغريات-متلازمة-ال/
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-03-31 13:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://hbrarabic.com/المفاهيم-الإدارية/متلازمة-الشيء-اللامع...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-03-31 13:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://alshaniya.com/موانع-2-تخلّص-من-المُغريات-متلازمة-ال/
21 hrs
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
الشيء / الأمر التالي الملفت للانتباه
..
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2023-04-01 11:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
The distracting item, person, or activity that keeps you from doing what you should be doing.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Shiny Object
Something that attracts a great deal of attention because of its superficial characteristics.
https://en.wiktionary.org/wiki/bright_shiny_object
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2023-04-01 11:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
The distracting item, person, or activity that keeps you from doing what you should be doing.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Shiny Object
Something that attracts a great deal of attention because of its superficial characteristics.
https://en.wiktionary.org/wiki/bright_shiny_object
1 day 18 hrs
سئموا من إنفاق أموالهم على أحدث الأمور المغرية/على آخر الصرعات الجذابة
سئموا من التهافت على كل جديد ومغرٍ
Something went wrong...