Apr 26, 2023 17:13
1 yr ago
10 viewers *
Swedish term

oretade

Swedish to Italian Medical Medical (general) ortopedia
"Operationssåren samt insticksstället för det gamla dränet är helt oretade."

è il caso di un paziente vittima di un colpo di arma da fuoco, è stato inserito un chiodo nell'osso e un drenaggio nella ferita.
non riesco a capire cosa possa voler dire "oretade".

grazie per tutti i suggerimenti!
Marisa
Proposed translations (Italian)
1 infexione, senza trattamento,

Discussion

Tomasso Apr 26, 2023:
untreated, irritated, not clean? https://quizlet.com/552983264/divertikulit-flash-cards/ Hur behandlar du divertikulit?
Oretade**** divertiklar- kostråd för att undvika förstoppning
Äldre kan behövas läggas in på grund av påverkan, tarmvila och sedan succesivt öka maten.

Proposed translations

48 mins

infexione, senza trattamento,

Declined
Forse....irritato, non trattato, non pulito

/lakemedelsboken.se/kapitel/gynekologi/allman_gynekologi.html Oretade slem-
hinnor. Tunn,
grågul flytning.
pH > 4,5, positivt
snifftest,
wet smear.

quizlet.com/552983264/divertikulit-flash-cards/

Oretade divertiklar- kostråd för att undvika förstoppning
Äldre kan behövas läggas in på grund av påverkan, tarmvila och sedan succesivt öka maten.

Diverticoli (infezionate?) - consigli dietetici per evitare la stitichezza
Gli anziani possono aver bisogno di essere ricoverati in ospedale a causa dell'impatto, facendo riposare l'intestino e poi aumentando gradualmente il cibo. (Davero e TAO per Linguee)

Forse , senza trattamento, ....sporco....


The Word Irritated does not ranslate well to Italian as irritated, irritato.....meaning angry.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2023-04-26 18:12:39 GMT)
--------------------------------------------------

Två barn snarkade (adenoidhypertrofi hos båda), och en uppgav sväljningsbesvär vid svårtuggad mat (tonsillhypertrofi). Den senare patienten var den enda med tydlig tonsillhypertrofi. De resterande 31 barnen hade små ***oretade tonsiller***, som upptog mindre än 50 procent av bakre svalget.
Alla hade normalt bett, utom en liten gosse med underbett.

Linguee suggest uninvolved tonsills, ***untreated** would be in agreement with other references.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-26 18:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

links https://lakemedelsboken.se/kapitel/gynekologi/allman_gynekol...
https://quizlet.com/552983264/divertikulit-flash-cards/
Something went wrong...

Reference comments

28 mins
Reference:

different context

Den inflammatoriska fasen innebär risk för nekrosbildning. Nekros utgör en bra grogrund för bakterier och bör därför tas bort. Torra och oretade nekroser ...

E. Efter rätt insatt behandling blir hon så småningom så gott som helt återställd. ... MoS: Lätt rodnad över främre gombågarna, stora men oretade tonsiller, ...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search