May 25, 2023 08:50
12 mos ago
33 viewers *
Spanish term
bodies
Spanish to English
Bus/Financial
Textiles / Clothing / Fashion
Clothing/wholesale/retail
SPAIN. My problem with this term is that the dictionary translation offers "bodystocking", an allover garment which doesn't fit the description of a "body" as used in Spanish.
"Los bodies, he aquí una prenda que con el paso de las temporadas ha demostrado tener una versatilidad increíble y se ha presentado en todos los estilos posibles."
"Los bodies, he aquí una prenda que con el paso de las temporadas ha demostrado tener una versatilidad increíble y se ha presentado en todos los estilos posibles."
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | bodysuit |
Alexandra Straton
|
| 3 | One-piece / jumpsuit |
Lisa McCarthy
|
Proposed translations
+5
7 mins
Alexandra Straton
Spain
Spain
Native in English
Spain
Freelance Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Romanian to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
bodysuit
Hi,
Do you mean bodysuits?
https://www.zara.com/es/en/woman-body-l1057.html
If that´s what you mean, then in English they´re called bodysuits.
Do you mean bodysuits?
https://www.zara.com/es/en/woman-body-l1057.html
If that´s what you mean, then in English they´re called bodysuits.
Note from asker:
| They look like swimwear, but they're not? The pictures on the link have clinched it. Cheers :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again to everyone for the help and coments :-)"
4 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
32
One-piece / jumpsuit
Do you have a photo, by any chance?
https://graziamagazine.com/us/articles/one-piece-fall/
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2023-05-25 08:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
You also have 'playsuits'.
https://rebelliousfashion.com/collections/new-in-jumpsuits-p...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2023-05-25 09:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
A couple of British references:
https://www.next.co.uk/shop/gender-women-productaffiliation-...
https://www.oasisfashion.com/womens/jumpsuits
https://www.wearethought.com/collections/womens-sustainable-...
https://graziamagazine.com/us/articles/one-piece-fall/
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2023-05-25 08:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
You also have 'playsuits'.
https://rebelliousfashion.com/collections/new-in-jumpsuits-p...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2023-05-25 09:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
A couple of British references:
https://www.next.co.uk/shop/gender-women-productaffiliation-...
https://www.oasisfashion.com/womens/jumpsuits
https://www.wearethought.com/collections/womens-sustainable-...
Note from asker:
| I don't have any, but there are plenty of photos of these things online. I'm working on an online platform and the words (software strings) appear as headings with no further context to speak of. |
Something went wrong...