Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nach Umknicken des Fußes über die Fuß-Außenkante
Italian translation:
dopo una distorsione della caviglia in inversione
Added to glossary by
PatriziaM.
Jun 26, 2023 20:29
11 mos ago
16 viewers *
German term
Italy
Experienced, accurate, reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
nach Umknicken des Fußes über die Fuß-Außenkante
German to Italian
Medical
Medical (general)
Orthese
Die Kompression der Bandage unterstützt die Haltefunktion der Bänder und entlastet so das Gelenk. Gleichzeitig hilft die Bandage Fehlbewegungen zu vermeiden.
Zur Stabilisierung mit angehobenem Fußaußenrand (das Band zeigt von hinten gesehen nach außen), z.B. nach Umknicken des Fußes über die Fuß-Außenkante.
Zur Stabilisierung mit angehobenem Fußaußenrand (das Band zeigt von hinten gesehen nach außen), z.B. nach Umknicken des Fußes über die Fuß-Außenkante.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | dopo una distorsione della caviglia in inversione |
Zea_Mays
|
| 3 | dopo una distorsione della caviglia in supinazione |
martini
|
Proposed translations
1 hr
Selected
dopo una distorsione della caviglia in inversione
Ovvero intrarotazione del piede.
Anche "trauma distorsivo della caviglia".
"Inversione" è poco intuitivo ma a quanto pare viene definito proprio così.
"slogatura" è un termine meno scientifico usato per "distorsione".
"Distorsione della caviglia in inversione
Il trauma distorsivo in inversione è il più classico e il più frequente delle distorsioni di caviglia."
https://omniafkt.it/servizi/trauma-distorsivo-della-caviglia...
Sprunggelenksdistorsion
Synonyme: Sprunggelenkszerrung, Umknicktrauma, "Umknicken", "Verstauchen"(umgangssprachl.) Englisch: sprained ankle
https://flexikon.doccheck.com/de/Sprunggelenksdistorsion
Anche "trauma distorsivo della caviglia".
"Inversione" è poco intuitivo ma a quanto pare viene definito proprio così.
"slogatura" è un termine meno scientifico usato per "distorsione".
"Distorsione della caviglia in inversione
Il trauma distorsivo in inversione è il più classico e il più frequente delle distorsioni di caviglia."
https://omniafkt.it/servizi/trauma-distorsivo-della-caviglia...
Sprunggelenksdistorsion
Synonyme: Sprunggelenkszerrung, Umknicktrauma, "Umknicken", "Verstauchen"(umgangssprachl.) Englisch: sprained ankle
https://flexikon.doccheck.com/de/Sprunggelenksdistorsion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
11 hrs
dopo una distorsione della caviglia in supinazione
oppure
dopo una distorsione della caviglia per eccessivo appoggio sul margine esterno del piede
Supinazione: significato, conseguenze, rimedi - Fisiopodos
fisiopodos.it
https://www.fisiopodos.it › supinazione-significato-co...
La supinazione è un eccessivo appoggio sul margine esterno del piede. ... instabilità tibio-tarsica (distorsione di caviglia); fascite plantare ...
Distorsioni della caviglia: inquadramento clinico e linee di ...
idoctors.it
https://www.idoctors.it › articolo › distorsioni-del
Solitamente (85% dei casi) la distorsione avviene in supinazione (inversione) e lede il legamento peroneo- astragalico anteriore. Le lesioni dell'apparato ...
dopo una distorsione della caviglia per eccessivo appoggio sul margine esterno del piede
Supinazione: significato, conseguenze, rimedi - Fisiopodos
fisiopodos.it
https://www.fisiopodos.it › supinazione-significato-co...
La supinazione è un eccessivo appoggio sul margine esterno del piede. ... instabilità tibio-tarsica (distorsione di caviglia); fascite plantare ...
Distorsioni della caviglia: inquadramento clinico e linee di ...
idoctors.it
https://www.idoctors.it › articolo › distorsioni-del
Solitamente (85% dei casi) la distorsione avviene in supinazione (inversione) e lede il legamento peroneo- astragalico anteriore. Le lesioni dell'apparato ...
Note from asker:
| Grazie, anche la tua risposta è valida. |
Reference comments
11 hrs
Reference:
dopo una distorsione del bordo esterno del piede
Fuß-Außenkante - lato esterno del piede - https://context.reverso.net/traduzione/tedesco-italiano/Fuß ...
Außenkante - bordo esterno - https://context.reverso.net/translation/german-italian/Außen...
Il dolore al piede è molto comune e legato a diverse patologie. Capire se il dolore è sotto al piede, sul dorso o laterale aiuta a individuare la causa - https://www.magalinimedica.it/blog/dolore-al-piede/
Außenkante - bordo esterno - https://context.reverso.net/translation/german-italian/Außen...
Il dolore al piede è molto comune e legato a diverse patologie. Capire se il dolore è sotto al piede, sul dorso o laterale aiuta a individuare la causa - https://www.magalinimedica.it/blog/dolore-al-piede/
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Fiammetta Cartelli
: sinceramente anche io trovo bordo esterno e non caviglia (anche se la zona è più o meno quella)
4 hrs
|
Something went wrong...