Jun 27, 2023 21:30
11 mos ago
8 viewers *
Arabic term
تذرّيه
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
This is from a Lebanese text which takes place mainly in a village.
Does this mean the pitchfork is winnowing the straw?
كنت وحدي أتأمل المذراة تقلب القش الناعم، وتذرّيه.
Thanks!
This is from a Lebanese text which takes place mainly in a village.
Does this mean the pitchfork is winnowing the straw?
كنت وحدي أتأمل المذراة تقلب القش الناعم، وتذرّيه.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 2 | Pitching/throwing it |
Yassine El Bouknify
|
| 4 | winnow it |
TargamaT team
|
Proposed translations
16 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
185
Selected
Pitching/throwing it
One of the classic uses of the pitchfork is in throwing (or pitching) hay
https://www.homequestionsanswered.com/what-is-a-pitchfork.ht...
https://www.homequestionsanswered.com/what-is-a-pitchfork.ht...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
9 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
86
Something went wrong...