Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Scattered amidst the carnage
Arabic translation:
ومن وسط آثار الدمار
English term
United Kingdom
Native in: English 
Scattered amidst the carnage
| 5 | ومن وسط آثار الدمار |
Primatranslator
|
| 5 | وفي سياق الخسائر الفادحة / و في ظل هذا الخراب الهائل |
Yassine El Bouknify
|
| 4 | وبين أشلاء "هؤلاء" الضحايا |
TargamaT team
|
Jul 18, 2023 12:39: Primatranslator Created KOG entry
Jul 19, 2023 08:14: Primatranslator changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2333792">Primatranslator's</a> old entry - "Scattered amidst the carnage"" to ""ومن وسط آثار الدمار""
Jul 19, 2023 14:27: Primatranslator changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2333792">Primatranslator's</a> old entry - "Scattered amidst the carnage"" to ""ومن وسط آثار الدمار""
Jul 20, 2023 13:47: Primatranslator changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2333792">Primatranslator's</a> old entry - "Scattered amidst the carnage"" to ""ومن وسط آثار الدمار""
Jul 20, 2023 13:50: Primatranslator changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2333792">Primatranslator's</a> old entry - "Scattered amidst the carnage"" to ""ومن وسط آثار الدمار""
Proposed translations
Sweden
Translator Arabic - Swedish - English
Native in: Arabic (Variants: UAE, Saudi , Lebanese, Iraqi, Yemeni, Libyan, Jordanian, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Kuwaiti, Egyptian) , Swedish (Variants: Värmländska, Scanian / skånska, Rikssvenska, Gothenburg, Stockholm)
Works in: Swedish to Arabic, Arabic to German, Arabic to Swedish, and 6 more.
ومن وسط آثار الدمار
"scattered amidst the carnage" =
"ومن وسط آثار الدمار"
The translation of the phrase where this expression appears I would translate it in this way:
"Scattered amidst the carnage were a handful of rising stocks, such as Clorox, maker of cleaning products and disinfectant wipes, and Moderna Inc., a biotech company working on a vaccine.." =
"ومن وسط آثار الدمار، برزت حفنةٌ لبعض الأسهم الصاعدة، مثل شركة كلوروكس، القائمة على إنتاج مواد التنظيف والمناديل المعقمة، وكذلك شركة
موديرنا إنك (Moderna Inc.)،
وهي شركة تكنولوجيا حيوية تعمل على تطوير لقاح.."
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
وبين أشلاء "هؤلاء" الضحايا
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
وفي سياق الخسائر الفادحة / و في ظل هذا الخراب الهائل
وفي خضم الخسائر المهولة
.... وفي سياق الخسائر الفادحة هذه، كانت هناك مجموعة صغيرة من
It's an exaggeration that aims at showing financial losses
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2023-07-14 21:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
تعبير "Scattered amidst the carnage" يشير إلى وجود بعض الأشياء أو الظواهر المتحسنة أو المزدهرة وسط الفوضى والتدمير العام. يعكس هذا التعبير الفكرة بأنه في الوسط الذي تسود فيه الدمار والتدهور، لا يزال هناك بعض العناصر المشرقة أو الإيجابية التي تتحسن أو تنجح.
في السياق المالي، يُشار إلى أن بعض الأسهم قد حققت نجاحًا أو ارتفاعًا رغم تراجع أو تدهور العديد من الأسهم الأخرى. وفي المثال المذكور، يشير إلى أن بعض الأسهم، مثل شركة كلوروكس المصنعة لمنتجات التنظيف ومعقمات الأيدي، وشركة موديرنا ذات التقنية الحيوية والتي تعمل على لقاح لفيروس كوفيد-19، كانت تنجح وتزدهر بينما كانت العديد من الشركات الأخرى تتأثر بالتراجع والانخفاض في قيمة أسهمها.
Something went wrong...