Jul 22, 2023 21:23
10 mos ago
17 viewers *
Spanish term
Spain
Academic translation and revision
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
asiento (de una tapadera)
Spanish to English
Social Sciences
Archaeology
Ceramics in the Alhambra
Ceramic items found on an excavation of the Alhambra. I have found references to the 'seat of the lid' but am wondering if there is a less literal translation for this?
Por un lado, las de borde entrante o plano y escotadura interna para el ***asiento*** de una tapadera. Por otro lado, las de grosor notablemente mayor que las anteriores y con borde entrante
Many thanks!
Por un lado, las de borde entrante o plano y escotadura interna para el ***asiento*** de una tapadera. Por otro lado, las de grosor notablemente mayor que las anteriores y con borde entrante
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | lip of the lid |
Sakshi Garg
|
| 4 | the seating of the lid |
Matthew Fuzzey
|
Proposed translations
11 hrs
Sakshi Garg
India
India
Native in English
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican) 
, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
lip of the lid
Es un reborde o labio elevado en el borde de una olla o jarra, que se cree que sirvió como medio para asegurar la tapa en su lugar.
https://ibb.co/PYrmfWm
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-07-23 08:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://imgbox.com/29COmk7Q
https://ibb.co/PYrmfWm
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-07-23 08:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://imgbox.com/29COmk7Q
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your quick response."
2 days 7 hrs
the seating of the lid
It sounds like the lid is made to lock into place on a flange.
You could also go with "for the closure of the lid."
You could also go with "for the closure of the lid."
Example sentence:
Those with an internal slot for the "seating of the lid."
Something went wrong...