Spanish term
APODERADO GENERAL
XXXXXXXXXXXXX (NOMBRE DEL DESPACHANTE)
DESPACHANTE DE ADUANA
REG nº XXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXX (NOMBRE DEL APODERADO)
APODERADO GENERAL
POR LO QUE TENGO ENTENDIDO, LA FUNCIÓN DEL EL APODERADO GENERAL ES LA DE REALIZAR LAS TAREAS ADMINISTRATIVAS EN REPRESENTACIÓN DEL DESPACHANTE. PERO NO ENCUENTRO EL TÉRMINO
| 4 +1 | General Agent/Representative |
AllegroTrans
|
| 5 | UNIVERSAL AGENT |
Richard Cadena
|
| 4 | General vs. Special Agent |
Adrian MM.
|
| 3 | admin agent/officer |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Jul 26, 2023 10:30: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jul 26, 2023 10:31: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
General Agent/Representative
General agent - Wikipedia
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
admin agent/officer
| neutral |
AllegroTrans
: anything to back this up? Think...Apoderado...power, delegation
1 hr
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
General vs. Special Agent
Esp, Mex. universal agent > A person empowered to do anzthing a principal could do personally, Mex. etc. SPA> Am. ENG, West.
Note that this a General Attorney in Fact rather than an Attorney at Law and that the contrast and distinction drawn in the UK is between a General and Special Agent. Compare a Special or Federal Agent in the USA.
general agent noun 1 : one employed to transact generally all legal business entrusted by a principal 2 : an insurance company agent working within a specified area
In the United States, a special agent or federal agent is an investigator or detective for a governmental or independent agency, who primarily serves in criminal investigatory positions.
| neutral |
AllegroTrans
: You haven't answered, so this is really a reference entry
3 hrs
|
UNIVERSAL AGENT
Spanish-English Dictionary of Law and Business, 2nd Edition - Thomas L. West III
Definition given by Mr. West:
A person empowered to do anything the principal could do personally. The universal agent's authority to act on behalf of the principal is virtually unlimited.
Hope this helps.
| neutral |
AllegroTrans
: Mr. West is an option, but your CL is OTT
20 hrs
|
|
What do "CL" and "OTT" mean?
|
Reference comments
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2023-07-26 11:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
General Supervisor - https://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&que...
Something went wrong...