Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuota líquida estatal incrementada
English translation:
increased net state tax due
Added to glossary by
Taña Dalglish
Aug 5, 2023 20:42
10 mos ago
18 viewers *
Spanish term
cuota líquida estatal incrementada
Spanish to English
Law/Patents
Economics
ECONOMICS
traduciendo a inglés una declaración de hacienda española
es la suma de varias casillas de la declaración
es la suma de varias casillas de la declaración
Proposed translations
(English)
| 1 +4 | increased net state tax due |
Taña Dalglish
|
| 5 +1 | Increased net national tax payment |
Antonio Berbel Garcia
|
References
| Explanation |
John Rynne
|
Change log
Aug 19, 2023 09:23: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
increased net state tax due
increased net state tax due
Unclassified ECO/WKP(2017)59
OECD
https://one.oecd.org/document/ECO/WKP(2017)59/en/pdf
11 Dec 2017 — Increased Net Tax Due (Cuota líquida incrementada): Autonomous Net Tax Due –. Second Group of Autonomous Tax Credits + State Net Tax Due ...
https://forum.wordreference.com/threads/cuota-líquida-increm...
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2023-08-19 09:23:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
Unclassified ECO/WKP(2017)59
OECD
https://one.oecd.org/document/ECO/WKP(2017)59/en/pdf
11 Dec 2017 — Increased Net Tax Due (Cuota líquida incrementada): Autonomous Net Tax Due –. Second Group of Autonomous Tax Credits + State Net Tax Due ...
https://forum.wordreference.com/threads/cuota-líquida-increm...
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2023-08-19 09:23:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 hrs
Increased net national tax payment
ALIOLI2
La web de la agencia tributaria está disponible en inglés, además de catalán, gallego y valenciano.
Puedes hacer la busqueda en castellano y después ver la versión inglesa.
La web de la agencia tributaria está disponible en inglés, además de catalán, gallego y valenciano.
Puedes hacer la busqueda en castellano y después ver la versión inglesa.
Note from asker:
| is there anything wrong with asking questions? |
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: The *lazy low-profile asker - from a country unknown - seems to be asking an awful lot of questions https://www2.proz.com/kudoz/spanish-to-french/finance-genera...
31 mins
|
| neutral |
philgoddard
: Adrian: how is ten questions "lazy" or "an awful lot"?
11 hrs
|
Reference comments
10 hrs
John Rynne
Native in English
Works in field
Experts in finance - Spain
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
Reference:
Explanation
It's the tax due to the central government on the income for the year PLUS any tax credits/deductions taken in previous years to which the taxpayer was not entitled PLUS any interest due on those credits/deductions taken unduly.
Note from asker:
| Excellent explanation, thanks a million, again |
Something went wrong...