Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
EFLV
Italian translation:
Left ventricular ejection fraction
Croatian term
EFLV
2 | Left ventricular ejection fraction | Tomasso |
Aug 11, 2023 10:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Left ventricular ejection fraction
link that will not work....SVEUČILIŠTE U ZAGREBU
unizg.hr
https://repozitorij.mef.unizg.hr › PDF › download
by M Pašalić · 2021 — EFLV ejekcijska frakcija lijeve klijetke, engl. left ventricular ejection ... temelje na poremećaju sistoličke i dijastoličke funkcije srca kao pumpe ...
hr/msd-prirucnik
Ultrazvuk srca pomaže u procjeni srčanih dimenzija, funkcije zalistaka, EF, poremećaja gibanja srčanog zida, hipertrofije LV i perikardijalnog izljeva. Također se mogu otkriti intrakardijalni trombi, tumori i kalcifikati unutar srčanih zalistaka, te poremećaji mitralnog prstena i stijenke aorte. Lokalni ili segmentalni poremećaji kontraktilnosti čvrsto upućuju na predstojeću bolest koronarnih arterija, ali također mogu biti izraženi kod lokaliziranog miokarditisa. Ultrazvučni Doppler ili obojeni Doppler precizno određuje poremećaje srčanih zalistaka ili šantove. Dopplerske pretrage mitralnog ili pulmonalnog venskog utoka često pomažu u otkrivanju i određivanju stupnja dijastoličke disfunkcije LV. Određivanjem** EFLV ***može se razlučiti radi li se o dominantnoj dijastoličkoj (EF >0,40) ili sistoličkoj (EF
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs (2023-08-14 02:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
link https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK459131/
Using Google Translate to locate similar or side by side text. Machine translations, TAO Traduction assistee Ordinateur.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 9 hrs (2023-08-14 20:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
Does seem the letters do not match EFLV Hravatski Croatian letters, glossary of terms..
**EFLV – ejekcijska frakcija lijeve klijetke (engl. Ejection Fraction Left Ventricle)** why wouldn't the Croatian be EFLK???
Taken, quoted from...https://repozitorij.mefos.hr/islandora/object/mefos:279/data... Title UTJECAJ KOMPLETNOSTI REVASKULARIZACIJE
MIOKARDA NA OPORAVAK DIJASTOLIČKE FUNKCIJE
LIJEVE KLIJETKE
Šipić, Tomislav
Doctoral thesis / Disertacija
As an aid to clarity are these terms influenced by Eng terms...example same document... LVEDD – dijastolički promjer lijeve klijetke (engl. Left Ventricle Enddiastolic Diameter)
LVEDP – krajnji dijastolički tlak lijeve klijetke (engl. Left Ventricular End Diastolic
Implantabilni kardioverter–defibrilator (ICD) preporučuje se bolesnicima s inače dobrim očekivanim trajanjem života, ako imaju simptomatsku, postojanu ventrikulsku tahikardiju (osobito ako uzrokuje sinkope), ventrikulsku fibrilaciju ili EFLV <0,30 n
Općenito, spironolakton se daje u dozi od 25–50 mg PO 1×/dan bolesnicima s teškim kroničnim srčanim zatajivanjem, dok se eplerenon daje bolesnicima s akutnim zatajivanjem srca i EFLV <30% kao posljedicom akutnog srčanog udara u dozi od 10 mg 1×/d
neutral |
liz askew
: already submitted in the same query
9 hrs
|
Yes, I agree, hoping a native speaker would clarify. last comment is there influence of English , please see examples last document.
|
Reference comments
comment
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-08-11 13:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
also, you need to give a lot more context in Croatian!
ejekcijska frakcija lijeve klijetke
unizg.hr
https://repozitorij.mef.unizg.hr › PDF › download
by M Pašalić · 2021 — EFLV ejekcijska frakcija lijeve klijetke, engl. left ventricular ejection ... temelje na poremećaju sistoličke i dijastoličke funkcije srca kao pumpe ...
above link would not work
Discussion
fenomen naziva postishemijski dijastolički** „stunning“ ***miokarda (na hrvatskom
„omamljenost“) (explained of course, and source at end footnote...26. Prasad SB, See V, Brown P, McKay T, Narayan A, Kovoor P, Thomas L.Impact of
duration of ischemia on left ventrikular diastolic properties following reperfusion for
acute myocardial infarction. Am J Cardiol. 2011 Aug 1;108(3):348-354.
https://repozitorij.mefos.hr/islandora/object/mefos:279/data...