Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
maya
English translation:
maya / cucumber beetle (Diabrótica balteata)
Added to glossary by
Manuel Aburto
Aug 13, 2023 20:06
9 mos ago
31 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
maya
Spanish to English
Other
Agriculture
Crops
Hola nuevamente,
No estoy muy seguro de la traducción al inglés de nombre de la maya (insecto) que ataca los cultivos de frijoles, y otros.
Contexto:
En la tabla #22 se observan los tipos de plagas que incidieron en la cosecha de frijoles, prevaleciendo:
- La maya que fue mencionada por el 45% de los consultados,
- La gallina ciega expresó el 25%,
- En menor proporción se refirieron a la babosa el 18% y
- marchites bacteriana, la reportaron el 123%.
Al preguntar si utilizaron alguna práctica para el control de plagas, 89 de los afectados aplicaron insecticida orgánico y 20 de ellos mencionaron trampas amarillas.
Gallina ciega: fall armyworm
https://pdf.usaid.gov/pdf_docs/PA00X8NH.pdf
Maya: Banded cucumber beetle
https://www.google.com/search?sca_esv=556573016&rlz=1C1SQJL_...
Marchites bacteriana: wilt disease (no estoy muy seguro)
No estoy muy seguro de mi traducción al inglés de maya. En mi país se ve mucho la "maya" y es un insecto por lo general, de color verde y provoca ampollas en la piel si llega a orinarlo.
https://beatricedailysun.com/emerald-ash-borer-has-come-to-n...
Por la imagen, me da la impresión que sería "green stink bug" pero no estoy muy seguro puesto que el documento trata sobre plagas que atacan los cultivos de frijoles.
Desde ya, agradezco todos sus aportes.
No estoy muy seguro de la traducción al inglés de nombre de la maya (insecto) que ataca los cultivos de frijoles, y otros.
Contexto:
En la tabla #22 se observan los tipos de plagas que incidieron en la cosecha de frijoles, prevaleciendo:
- La maya que fue mencionada por el 45% de los consultados,
- La gallina ciega expresó el 25%,
- En menor proporción se refirieron a la babosa el 18% y
- marchites bacteriana, la reportaron el 123%.
Al preguntar si utilizaron alguna práctica para el control de plagas, 89 de los afectados aplicaron insecticida orgánico y 20 de ellos mencionaron trampas amarillas.
Gallina ciega: fall armyworm
https://pdf.usaid.gov/pdf_docs/PA00X8NH.pdf
Maya: Banded cucumber beetle
https://www.google.com/search?sca_esv=556573016&rlz=1C1SQJL_...
Marchites bacteriana: wilt disease (no estoy muy seguro)
No estoy muy seguro de mi traducción al inglés de maya. En mi país se ve mucho la "maya" y es un insecto por lo general, de color verde y provoca ampollas en la piel si llega a orinarlo.
https://beatricedailysun.com/emerald-ash-borer-has-come-to-n...
Por la imagen, me da la impresión que sería "green stink bug" pero no estoy muy seguro puesto que el documento trata sobre plagas que atacan los cultivos de frijoles.
Desde ya, agradezco todos sus aportes.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | maya / cucumber beetle (Diabrótica balteata) |
Jennifer Levey
|
| 4 | maya |
Arturo Oswal Alva Mendiburu
|
Proposed translations
+3
16 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
maya / cucumber beetle (Diabrótica balteata)
https://www.researchgate.net/profile/Derald-Langham/publicat...
On page 33 (PDF page 35), under the heading "Nicaragua", maya is referred to in English as 'maya', together with its name in Latin:
Anon.(2009a) reported the following pests: maya–Diabrótica balteata, Diabrótica virudula,andDiabrótica biannularis,Spodopterasp.,Trichoplusia ni, Stigmene acrea, Heliothissp., Bellotero-Heliothis zea,falso medidor-Pseudoplusia includens, gallina ciega-Phyllophagaspp., gusano alambre–Agriotessp.,gusanos cortadores-Agrotisspp., and ants.
https://en.wikipedia.org/wiki/Diabrotica_balteata gives the English name 'cucumber beetle'.
The Spanish page has mayatito con bandas verdes.
On page 33 (PDF page 35), under the heading "Nicaragua", maya is referred to in English as 'maya', together with its name in Latin:
Anon.(2009a) reported the following pests: maya–Diabrótica balteata, Diabrótica virudula,andDiabrótica biannularis,Spodopterasp.,Trichoplusia ni, Stigmene acrea, Heliothissp., Bellotero-Heliothis zea,falso medidor-Pseudoplusia includens, gallina ciega-Phyllophagaspp., gusano alambre–Agriotessp.,gusanos cortadores-Agrotisspp., and ants.
https://en.wikipedia.org/wiki/Diabrotica_balteata gives the English name 'cucumber beetle'.
The Spanish page has mayatito con bandas verdes.
Peer comment(s):
| agree |
slothm
: Banded cucumber beetle (there might be other cucumber beetles).
6 hrs
|
| agree |
abe(L)solano
10 hrs
|
| agree |
Helena Chavarria
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Jennifer!"
1 hr
Arturo Oswal Alva Mendiburu
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Spanish translator and subtitler
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
maya
La maya en agronomía es de origen fúngico que afecta a diferentes cultivos, especialmente a las hortalizas como los tomates, pimientos y berenjenas.
No es un insecto, tampoco es una enfermedad en específico, es un hongo.
y técnicamente se le llama "marchitez bacteriana".
Maya in agronomy is of fungal origin that affects different crops, especially vegetables such as tomatoes, peppers and eggplants.
It is not an insect, nor is it a specific disease, it is a fungus and it's technically called "bacterial wilt."
No es un insecto, tampoco es una enfermedad en específico, es un hongo.
y técnicamente se le llama "marchitez bacteriana".
Maya in agronomy is of fungal origin that affects different crops, especially vegetables such as tomatoes, peppers and eggplants.
It is not an insect, nor is it a specific disease, it is a fungus and it's technically called "bacterial wilt."
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: It can't be a fungus AND a bacterium.
3 hrs
|
| neutral |
slothm
: No será roya, que es un hongo?
6 hrs
|
Reference comments
2 hrs
Althea Draper
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Freelance Medical Translator, MA (Hons)
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Reference:
maya
"maya.
...
2. Ho, Ni. Escarabajo de hasta 55 mm de longitud, generalmente verde o amarillo, que deposita unos huevos anaranjados en el suelo; las larvas son delgadas, excepto la cabeza y el último segmento del abdomen, que son de color café. (Chrysomelidae; Diabrotica spp.). ◆ cucarroncito"
https://www.asale.org/damer/maya
The ssp abbreviation means 'several species'. There are several Diabrotica species including
Diabrotica barberi (northern corn rootworm)
Diabrotica undecimpunctata howardi (southern corn rootworm)
Diabrotica virgifera virgifera (western corn rootworm)
Diabrotica undecimpunctata undecimpunctata (western spotted cucumber beetle)
Diabrotica significata (3-spotted leaf beetle)
Diabrotica speciosa (chrysanthemum beetle)
Diabrotica balteata (banded cucumber beetle)
https://planthealthportal.defra.gov.uk/assets/factsheets/dia...
https://en.wikipedia.org/wiki/Diabrotica
...
2. Ho, Ni. Escarabajo de hasta 55 mm de longitud, generalmente verde o amarillo, que deposita unos huevos anaranjados en el suelo; las larvas son delgadas, excepto la cabeza y el último segmento del abdomen, que son de color café. (Chrysomelidae; Diabrotica spp.). ◆ cucarroncito"
https://www.asale.org/damer/maya
The ssp abbreviation means 'several species'. There are several Diabrotica species including
Diabrotica barberi (northern corn rootworm)
Diabrotica undecimpunctata howardi (southern corn rootworm)
Diabrotica virgifera virgifera (western corn rootworm)
Diabrotica undecimpunctata undecimpunctata (western spotted cucumber beetle)
Diabrotica significata (3-spotted leaf beetle)
Diabrotica speciosa (chrysanthemum beetle)
Diabrotica balteata (banded cucumber beetle)
https://planthealthportal.defra.gov.uk/assets/factsheets/dia...
https://en.wikipedia.org/wiki/Diabrotica
Peer comments on this reference comment:
| agree |
philgoddard
: It might be easiest to ask the customer for the Latin name.
2 hrs
|
1 day 1 min
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
56
Reference:
2.1.2.13.5. Maya o Diabrótica (Diabrótica balteata)
El adulto mide unos 6 milímetros de largo, es de color verde claro con bandas amarillentas transversales en los élitros. Ocasionalmente se presenta en infestaciones altas, causando daño al frijol antes de floración. El daño se manifiesta como orificios de diversos tamaños. Cuando las plantas son chicas pueden destruirlas completamente. En infestaciones muy fuertes, ataca flores y vainas tiernas. Se sugiere el control químico cuando se detecten 2 - 3 (InfoRural, 2019).
Es una plaga altamente problemática, aparece en la etapa de prefloración provocando daños en las hojas, en flores y en las vainas jóvenes de la planta. Es requerido un control químico cuando su población es considerablemente elevada.
https://repositorio.unan.edu.ni/13829/1/13384.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 mins (2023-08-14 20:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
Así como existe una gran variedad de insectos, existen una gran variedad de nombres para ellos, inclusive para una sola especie, por ejemplo, en el norte de Nicaragua, los insectos llamados maya y langosta son nombrados como vaquita y cogollero en la zona pacifica del país.
Maya, vaquita, burrita.
Diabrotica balteata Leconte, 1865
Diabrotica Spodoptera
Familia: Chrysomelidae
Superfamilia: Chrysomeloidea
Orden: Coleoptera
Clase: Insecta
Phyllum: Arthropoda
Reino: Animalia
Dominio: Eukaryota
https://repositorio.una.edu.ni/4035/1/NH10R696or.pdf
El adulto mide unos 6 milímetros de largo, es de color verde claro con bandas amarillentas transversales en los élitros. Ocasionalmente se presenta en infestaciones altas, causando daño al frijol antes de floración. El daño se manifiesta como orificios de diversos tamaños. Cuando las plantas son chicas pueden destruirlas completamente. En infestaciones muy fuertes, ataca flores y vainas tiernas. Se sugiere el control químico cuando se detecten 2 - 3 (InfoRural, 2019).
Es una plaga altamente problemática, aparece en la etapa de prefloración provocando daños en las hojas, en flores y en las vainas jóvenes de la planta. Es requerido un control químico cuando su población es considerablemente elevada.
https://repositorio.unan.edu.ni/13829/1/13384.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 mins (2023-08-14 20:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
Así como existe una gran variedad de insectos, existen una gran variedad de nombres para ellos, inclusive para una sola especie, por ejemplo, en el norte de Nicaragua, los insectos llamados maya y langosta son nombrados como vaquita y cogollero en la zona pacifica del país.
Maya, vaquita, burrita.
Diabrotica balteata Leconte, 1865
Diabrotica Spodoptera
Familia: Chrysomelidae
Superfamilia: Chrysomeloidea
Orden: Coleoptera
Clase: Insecta
Phyllum: Arthropoda
Reino: Animalia
Dominio: Eukaryota
https://repositorio.una.edu.ni/4035/1/NH10R696or.pdf
Discussion
En este caso, despues de consultar con el cliente me indica que la traducción más apropiada por otros documentos que tienen relacionados con el insecto sería "cucumber beetle", a secas.
Una vez más, muchas gracias a todos por sus aportes.