Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cor. M.C.
English translation:
Coronel Médico Cirujano
Added to glossary by
juliakate
Aug 26, 2023 23:35
9 mos ago
28 viewers *
Spanish term
Cor. M.C.
Spanish to English
Other
Medical (general)
This appears on a medical document. The patient is a soldier and so his care is being provided by a Military Hospital in Torreón, Mexico.
JUAN JOSE DÍAZ RAMÍREZ, COR. M.C. I assume that COR = coronel, but I'm not sure about M.C. I assume it's a military ranking, but can't find it.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Coronel Médico Cirujano |
Tomasso
|
| 1 +1 | Colonel Medical Surgeon / Colonel Military Physician / Colonel Military Doctor |
andres-larsen
|
References
| CORONEL MÉDICO CIRUJANO |
andres-larsen
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
Coronel Médico Cirujano
Torreón, Coahuila.- En esta pandemia, el ejército mexicano ha jugado un papel muy importante, específicamente el personal médico, el cual también ha formado parte de esa primera línea de combate contra el Covid-19, destacando el** Coronel Médico Cirujano**, ***Juan José Díaz Ramírez***, Director del Hospital Militar Regional de Torreón***, que ha sido muy gratificante poder colaborar para el país en una situación tan delicada:
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2023-08-26 23:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
link https://www.elsoldelalaguna.com.mx/local/ayudar-en-la-pandem...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-08-27 17:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Francisco_Montes_de_Oca_y_Sauc...
Colonel o Coronel, not sure. From 1861 he worked as prosector and was director of anatomic works. In the rank of a** Colonel (MC) **he worked as director of the medical hospital in Mexico City from 1867 to 1876 and from 1878 to 1885. In 1874 he became Professor of Clinical Surgery at the Escuela Nacional de Medicina.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Colonel
Argentine
Il existe deux grades avec le titre de colonel :
Colonel
Colonel major est le grade au-dessus de colonel et en dessous de général de brigade.
Cual es en contradiccion de Wiki version en espagnol. https://es.wikipedia.org/wiki/Coronel
Sound of l mutation, saludble aludabre, italian albero, fr arbre, sp arbol
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2023-08-26 23:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
link https://www.elsoldelalaguna.com.mx/local/ayudar-en-la-pandem...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-08-27 17:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Francisco_Montes_de_Oca_y_Sauc...
Colonel o Coronel, not sure. From 1861 he worked as prosector and was director of anatomic works. In the rank of a** Colonel (MC) **he worked as director of the medical hospital in Mexico City from 1867 to 1876 and from 1878 to 1885. In 1874 he became Professor of Clinical Surgery at the Escuela Nacional de Medicina.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Colonel
Argentine
Il existe deux grades avec le titre de colonel :
Colonel
Colonel major est le grade au-dessus de colonel et en dessous de général de brigade.
Cual es en contradiccion de Wiki version en espagnol. https://es.wikipedia.org/wiki/Coronel
Sound of l mutation, saludble aludabre, italian albero, fr arbre, sp arbol
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
33 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
118
Colonel Medical Surgeon / Colonel Military Physician / Colonel Military Doctor
Coronel Norma Bravo Médica Cirujana de la policía nacional ...
https://www.facebook.com › ... › Telerama › Videos
6:05
Well, let's resume the interview with Colonel Norma Bravo National Police medical surgeon. Ehh let's see if we have already ehh a good ...
Facebook · Telerama · 8 mar. 2023
Dr. Rafael Gerardo Magaña Santos - Retired Neurosurgeon
https://mx.linkedin.com › ...
Ciudad de México, México · Retired Neurosurgeon · Self-employed
Mexican Army (retired colonel). Mexico. ene. 1970 - dic. 1994 25 años. Military Physician in several units of the Mexican Army as a Major Ph.S. from 1973 ...
The participation of military doctors in the ... - SciELO México
https://www.scielo.org.mx › pdf › rsm
M Fuentes Durán · 2022 — The participation of military doctors in the construction of the health system of Chetumal, Quintana Roo (2nd part). La participación de los médicos ...
Revista de Sanidad Militar
https://revistasanidadmilitar.org › rsm › download
13 oct. 2021 — In this paper we will address the participation of the military doctors who settled in Payo. Obispo, during the first half of the 20th century, ...
Mexican Army officer is the first to graduate from U.S. Air ...
https://www.northcom.mil › Article
Mexican Army Major Maria Eugenia Salinas Nieves, an OB-GYN doctor in SEDENA's medical corps, was selected by her leadership to attend ACSC due to her ...
https://www.facebook.com › ... › Telerama › Videos
6:05
Well, let's resume the interview with Colonel Norma Bravo National Police medical surgeon. Ehh let's see if we have already ehh a good ...
Facebook · Telerama · 8 mar. 2023
Dr. Rafael Gerardo Magaña Santos - Retired Neurosurgeon
https://mx.linkedin.com › ...
Ciudad de México, México · Retired Neurosurgeon · Self-employed
Mexican Army (retired colonel). Mexico. ene. 1970 - dic. 1994 25 años. Military Physician in several units of the Mexican Army as a Major Ph.S. from 1973 ...
The participation of military doctors in the ... - SciELO México
https://www.scielo.org.mx › pdf › rsm
M Fuentes Durán · 2022 — The participation of military doctors in the construction of the health system of Chetumal, Quintana Roo (2nd part). La participación de los médicos ...
Revista de Sanidad Militar
https://revistasanidadmilitar.org › rsm › download
13 oct. 2021 — In this paper we will address the participation of the military doctors who settled in Payo. Obispo, during the first half of the 20th century, ...
Mexican Army officer is the first to graduate from U.S. Air ...
https://www.northcom.mil › Article
Mexican Army Major Maria Eugenia Salinas Nieves, an OB-GYN doctor in SEDENA's medical corps, was selected by her leadership to attend ACSC due to her ...
Peer comment(s):
| agree |
slothm
: Colonel Medical Surgeon or better "Col.M.S."
5 hrs
|
|
Thanks, also for your peer comment.
|
|
| neutral |
philgoddard
: Not physician or doctor.
15 hrs
|
Reference comments
11 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
118
Reference:
CORONEL MÉDICO CIRUJANO
La Secretaría de la Defensa Nacional informa sobre el personal militar que asciende al grado inmediato
https://www.gob.mx › sedena › prensa › la-secretaria--de-la-defensa-nacional-informa-sobre-el-personal-militar-que-asciende-al-grado-inmediato-82797
18 nov. 2016 —
A GENERAL BRIGADIER DE SERVICIO.
CORONEL I.T.M. D.E.M. SAMUEL HERNÁNDEZ HERNÁNDEZ.
CORONEL MÉDICO CIRUJANO. DIRTA DEL CARMEN CISNEROS VERA.
CORONEL MÉDICO CIRUJANO. GABRIEL HERNÁNDEZ GARCÍA.
CORONEL MÉDICO CIRUJANO. ANA BERTHA SALAZAR SORIANO.
CORONEL CIRUJANO DENTISTA. MARCELINO RODRÍGUEZ VITELA.
CORONEL DE JUST. MIL. Y LIC. MAYOLO LUIS AGUILAR.
CORONEL ING. INDUSTRIAL. CARLOS GARCÍA OLMOS.
CORONEL INTENDENTE D.E.M. ALEJANDRO TRILLO GRAJALES.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2023-08-26 23:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
médico cirujano | Spanish to English | Medical (general)
https://www.proz.com › kudoz
26 mar. 2005 — médico cirujano · English translation: Medical Doctor / MD (in this context) · Answers · KudoZ™ translation help.
English translation: Medical Doctor / MD (in this ...
Médico Cirujano | Spanish to English | Medical ... - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › medical-general › 78...
8 ago. 2004 — Physician. Explanation: No sé en Venezuela, pero en México, siempre es Médico Cirujano, es un título general. Physician, a ...
English translation: Physician and Surgeon
médico y cirujano | Spanish to English | Other - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › 749811-médico-y-ci...
Spanish term or phrase: médico y cirujano ; English translation: Para EEUU: medical doctor (MD) / Si el médico tiene especialización en cirugía: MD and surgeon.
English translation: Para EEUU: medical doctor ...
Spanish term or phrase: médico y cirujano
medico cirujano | Spanish to English | Medical (general)
https://www.proz.com › kudoz
24 jun. 2010 — medico cirujano · English translation: physician and surgeon · Answers · Reference comments · KudoZ™ translation help.
English translation: physician and surgeon
https://www.gob.mx › sedena › prensa › la-secretaria--de-la-defensa-nacional-informa-sobre-el-personal-militar-que-asciende-al-grado-inmediato-82797
18 nov. 2016 —
A GENERAL BRIGADIER DE SERVICIO.
CORONEL I.T.M. D.E.M. SAMUEL HERNÁNDEZ HERNÁNDEZ.
CORONEL MÉDICO CIRUJANO. DIRTA DEL CARMEN CISNEROS VERA.
CORONEL MÉDICO CIRUJANO. GABRIEL HERNÁNDEZ GARCÍA.
CORONEL MÉDICO CIRUJANO. ANA BERTHA SALAZAR SORIANO.
CORONEL CIRUJANO DENTISTA. MARCELINO RODRÍGUEZ VITELA.
CORONEL DE JUST. MIL. Y LIC. MAYOLO LUIS AGUILAR.
CORONEL ING. INDUSTRIAL. CARLOS GARCÍA OLMOS.
CORONEL INTENDENTE D.E.M. ALEJANDRO TRILLO GRAJALES.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2023-08-26 23:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
médico cirujano | Spanish to English | Medical (general)
https://www.proz.com › kudoz
26 mar. 2005 — médico cirujano · English translation: Medical Doctor / MD (in this context) · Answers · KudoZ™ translation help.
English translation: Medical Doctor / MD (in this ...
Médico Cirujano | Spanish to English | Medical ... - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › medical-general › 78...
8 ago. 2004 — Physician. Explanation: No sé en Venezuela, pero en México, siempre es Médico Cirujano, es un título general. Physician, a ...
English translation: Physician and Surgeon
médico y cirujano | Spanish to English | Other - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › 749811-médico-y-ci...
Spanish term or phrase: médico y cirujano ; English translation: Para EEUU: medical doctor (MD) / Si el médico tiene especialización en cirugía: MD and surgeon.
English translation: Para EEUU: medical doctor ...
Spanish term or phrase: médico y cirujano
medico cirujano | Spanish to English | Medical (general)
https://www.proz.com › kudoz
24 jun. 2010 — medico cirujano · English translation: physician and surgeon · Answers · Reference comments · KudoZ™ translation help.
English translation: physician and surgeon
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Juan Jacob
: Muy probablemente, ¿pero en inglés?
5 mins
|
|
¡Gracias!
|
Something went wrong...