Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
prospección de voto
English translation:
voter intent suirveys (surveying)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-09-10 22:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 6, 2023 23:43
8 mos ago
31 viewers *
Spanish term
prospección de voto
Spanish to English
Other
Government / Politics
Employment Provisions (State Gazette)
Hola!
This term appears in the BOE and is part of the Resolución Dirección General de Trabajo (July) in the MINISTERIO DE TRABAJO Y ECONOMÍA SOCIAL section:
El Contrato tipo del expresado sector para el Nivel II del Grupo E (antigua categoría de Entrevistador-Encuestador) del área Funcional 5 de Estudios de Mercado será el Contrato de Trabajo Fijo-Discontinuo, pudiendo utilizarse también la contratación temporal a través de los distintos modelos de dicha contratación existentes para cubrir las puntas de producción, así como las campañas tipo prospección de voto.
Any help appreciated!
This term appears in the BOE and is part of the Resolución Dirección General de Trabajo (July) in the MINISTERIO DE TRABAJO Y ECONOMÍA SOCIAL section:
El Contrato tipo del expresado sector para el Nivel II del Grupo E (antigua categoría de Entrevistador-Encuestador) del área Funcional 5 de Estudios de Mercado será el Contrato de Trabajo Fijo-Discontinuo, pudiendo utilizarse también la contratación temporal a través de los distintos modelos de dicha contratación existentes para cubrir las puntas de producción, así como las campañas tipo prospección de voto.
Any help appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | voter intent suirveys (surveying) |
Juan Antonio Martínez
|
| 3 | vote-canvassing > lobbying-type campaigns |
Adrian MM.
|
| 1 | get-out-the-vote (GOTV) campaigns / voter mobilization campaigns |
andres-larsen
|
Proposed translations
+5
9 hrs
Juan Antonio Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
Technical and software translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
voter intent suirveys (surveying)
In Spanish, when they speak about "prospección de voto" they are normally speaking about doing surveys to poll voters' intent. It's not used as "propecting" in the sense of finding targets. or getting people to vote. (something closer to
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2023-09-07 08:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I hit "Send" by mistake.
The preceding parts of the text indicate that the text refers to hiring people for "market surveys" work contracts
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2023-09-07 22:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
It should say “surveys”, instead of “suirveys”. Cell phone keyboard too small for my liking.
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2023-09-07 08:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I hit "Send" by mistake.
The preceding parts of the text indicate that the text refers to hiring people for "market surveys" work contracts
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2023-09-07 22:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
It should say “surveys”, instead of “suirveys”. Cell phone keyboard too small for my liking.
Example sentence:
https://www.cis.es/cis/export/sites/default/-Archivos/Marginales/2780_2799/2787/Ft2787.pdf
https://cronicavasca.elespanol.com/politica/20230703/el-pnv-perderia-empataria-bildu-pse-gobierno/776172406_0.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Juan!
This makes sense in the context."
2 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
76
get-out-the-vote (GOTV) campaigns / voter mobilization campaigns
Get Out the Vote: How to Increase Voter Turnout
https://www.jstor.org › stable
AS Gerber — The most important element in every election is getting votersto the polls-these get-out-the-vote (GOTV) efforts make thedifference between winning and ...
Lessons from GOTV experiments
https://isps.yale.edu › research › le...
When Donald Green and Alan Gerber put forth this generalized finding in Get Out the Vote!: A Guide for Candidates and Campaigns (2004), they contended that door ...
Get Out the Vote
https://www.brookings.edu › get...
Available in time for the 2020 presidential campaign, this practical guide to voter mobilization will again be a must-read for consultants, candidates, and ...
The All-in-one Guide for Get Out The Vote (GOTV)
https://callhub.io › blog › get-ou...
An election's outcome depends on the voters who won't vote without any persuasion. See how to persuade them with a get out the vote campaign.
6 Tips for Communicating Your Get Out The Vote Campaign
https://info.votervoice.net › comm...
Below are six best practices on how to get the maximum engagement for your GOTV campaign communications. Make it Personal. Voters and your supporters respond ...
The All-in-one Guide for Get Out The Vote (GOTV)
https://callhub.io › blog › get-ou...
An election's outcome depends on the voters who won't vote without any persuasion. See how to persuade them with a get out the vote campaign.
What Is GOTV (Get Out the Vote)? - 2023
https://www.masterclass.com › w...
3 sept. 2021 — Political campaigns are about more than just paid advertising, rallies, media interviews, and debates. The most important part of the ..
The Best Campaigns Encouraging US Voters To Head ...
https://www.thedrum.com › news
3 nov. 2020 — With polling day right around the corner, The Drum takes a look at the best get-out-the-vote campaigns created by brands this election year.
Mobilization in the Context of Campaign Functions and ...
https://www.cogitatiopress.com › download
AK Wurst · 2023 · — Mobilization strategies are an essential part of political parties' campaign communication. By mobilizing voters and sup‐ porters, parties
7 Proven Voter Mobilization Strategies to Boost Voter Turnout
https://callhub.io › blog › voter-...
4 jul. 2022 — In the last 2-3 weeks of an election, campaigns shift gears. Political campaigns use different voter mobilization techniques and tactics to ...
Introduction: Why Voter Mobilization Matters
https://www.brookings.edu › uploads › 2016/07
A similar challenge confronts political and nonpartisan organizations that seek to mobilize voters for state and local elections. Making scarce campaign dollars ...
Effective voter mobilization strategies that every campaign ...
https://www.hubdialer.com › vote...
26 may. 2023 — Voter mobilization plays a critical role in the democratic process. Check our simple strategies that mobilize voters and help push voter ...
https://www.jstor.org › stable
AS Gerber — The most important element in every election is getting votersto the polls-these get-out-the-vote (GOTV) efforts make thedifference between winning and ...
Lessons from GOTV experiments
https://isps.yale.edu › research › le...
When Donald Green and Alan Gerber put forth this generalized finding in Get Out the Vote!: A Guide for Candidates and Campaigns (2004), they contended that door ...
Get Out the Vote
https://www.brookings.edu › get...
Available in time for the 2020 presidential campaign, this practical guide to voter mobilization will again be a must-read for consultants, candidates, and ...
The All-in-one Guide for Get Out The Vote (GOTV)
https://callhub.io › blog › get-ou...
An election's outcome depends on the voters who won't vote without any persuasion. See how to persuade them with a get out the vote campaign.
6 Tips for Communicating Your Get Out The Vote Campaign
https://info.votervoice.net › comm...
Below are six best practices on how to get the maximum engagement for your GOTV campaign communications. Make it Personal. Voters and your supporters respond ...
The All-in-one Guide for Get Out The Vote (GOTV)
https://callhub.io › blog › get-ou...
An election's outcome depends on the voters who won't vote without any persuasion. See how to persuade them with a get out the vote campaign.
What Is GOTV (Get Out the Vote)? - 2023
https://www.masterclass.com › w...
3 sept. 2021 — Political campaigns are about more than just paid advertising, rallies, media interviews, and debates. The most important part of the ..
The Best Campaigns Encouraging US Voters To Head ...
https://www.thedrum.com › news
3 nov. 2020 — With polling day right around the corner, The Drum takes a look at the best get-out-the-vote campaigns created by brands this election year.
Mobilization in the Context of Campaign Functions and ...
https://www.cogitatiopress.com › download
AK Wurst · 2023 · — Mobilization strategies are an essential part of political parties' campaign communication. By mobilizing voters and sup‐ porters, parties
7 Proven Voter Mobilization Strategies to Boost Voter Turnout
https://callhub.io › blog › voter-...
4 jul. 2022 — In the last 2-3 weeks of an election, campaigns shift gears. Political campaigns use different voter mobilization techniques and tactics to ...
Introduction: Why Voter Mobilization Matters
https://www.brookings.edu › uploads › 2016/07
A similar challenge confronts political and nonpartisan organizations that seek to mobilize voters for state and local elections. Making scarce campaign dollars ...
Effective voter mobilization strategies that every campaign ...
https://www.hubdialer.com › vote...
26 may. 2023 — Voter mobilization plays a critical role in the democratic process. Check our simple strategies that mobilize voters and help push voter ...
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: More or less correct,but it's " Get out TO Vote"!
1 hr
|
| neutral |
AllegroTrans
: Works for US English, not so good for European English
11 hrs
|
12 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
prospección de voto > campañas tipo
vote-canvassing > lobbying-type campaigns
campañas tipo prospección de voto - the full wording could tilt the translation to lobbying.
No more elucidation unless and until the asker ends up revealing herself.
No more elucidation unless and until the asker ends up revealing herself.
Example sentence:
I'm not going to join a lobbying campaign for a very simple reason. Times, Sunday Times (2009)
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: This seems to be about voter surveys, not lobbying; nothing indicates that this is a political party appointment
1 hr
|
Something went wrong...