This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 11, 2023 19:30
8 mos ago
24 viewers *
Spanish term
Argentina
High quality in translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
DEDICACIÓN FUNCIONAL
Spanish to English
Other
Human Resources
Aparece en el detalle de liquidación de un recibo de haberes de un empleado público de Argentina
Proposed translations
(English)
| 4 | JOB |
neilmac
|
| 3 | main vocational, fully taxable civil-service employment |
Adrian MM.
|
Change log
Sep 11, 2023 20:11: philgoddard changed "Field (write-in)" from "Informe sobre las mujeres" to "(none)"
Proposed translations
13 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Spanish term (edited):
dedicación funcional (Arg.)
main vocational, fully taxable civil-service employment
A token answer, 'albeit post-closure without grading' that also - according to the ProZ rules - should have waited 24 hours before guillotining.
It's a complicated tax-related question that requires some disentangling.
dedicación : employment, West.
Funcional assumed to be cognate with un/a funcionario/a del estado.
Something tells me that, in Argentina as in the UK, it makes no difference for income tax purposes, that the emplyoment is part of 'a calling' or vocation, rather than a non-public profession.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2023-09-12 18:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
Un placer para una paloma linda... Funnily enough, I had been expecting someone Latin American or on the spot in Argentina to 'nail the answer'. Alas, my Anglo-Argentinian translator-cum-interpreter buddy had to leave Argentina in a hurry in 1982.
It's a complicated tax-related question that requires some disentangling.
dedicación : employment, West.
Funcional assumed to be cognate with un/a funcionario/a del estado.
Something tells me that, in Argentina as in the UK, it makes no difference for income tax purposes, that the emplyoment is part of 'a calling' or vocation, rather than a non-public profession.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2023-09-12 18:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
Un placer para una paloma linda... Funnily enough, I had been expecting someone Latin American or on the spot in Argentina to 'nail the answer'. Alas, my Anglo-Argentinian translator-cum-interpreter buddy had to leave Argentina in a hurry in 1982.
Example sentence:
Arg. Se sancionó la ley que alivia el impacto del impuesto a las ganancias en salarios estatales
UK: That case confirms the HMRC perspective (at BIM 14010) that the *calling* is ‘not necessarily one related to religion or high-minded service to others’. The distinction between a *profession and a vocation is almost never significant for tax purp
Note from asker:
| No cierro la pregunta por falta de paciencia, sino por gente que no tiene nada positivo para aportar. Educación no me falta. Lamento que haya gente que se sume solo para agregar comentarios negativos. Incluso si hay un error u omisión en la pregunta se puede enviar por privado...Vuelvo a abrir la pregunta para que gente con ganas de colaborar de manera positiva lo pueda hacer. Muchas gracias Adrian MM. por tu aporte! |
1 day 23 hrs
JOB
I e. what the person does/did.
Something went wrong...