Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
staple flaps
Spanish translation:
solapas para grapar
Added to glossary by
Paola Nobizelli
Oct 11, 2023 08:47
7 mos ago
21 viewers *
English term
staple flaps
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
What is the MAXIMUM required distance between tape tabs on fibrous
glass ducts when staple flaps are NOT present?
What is the MAXIMUM duct pressure where pressure-sensitive tape is allowed
to be used to seal fibrous glass ducts to sheet metal?
Ese es todo el contexto que tengo.
Les agradezco su ayuda.
glass ducts when staple flaps are NOT present?
What is the MAXIMUM duct pressure where pressure-sensitive tape is allowed
to be used to seal fibrous glass ducts to sheet metal?
Ese es todo el contexto que tengo.
Les agradezco su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | solapas para grapar | slothm |
4 | patas de las grapas | Marina Pavón Porras |
References
staple flaps/stapling flaps | Aitor Salaberria |
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
solapas para grapar
Staple = grapa.
Las grapas se aplican en las solapas para unir ambas piezas.
https://www.drytek-company.com/fibra-de-vidrio.html
Este revestimiento posee una solapa de 4,5 cm. en uno de sus bordes, que ... Aislación de ductos de chapa: Los ductos de chapa rígidos o flexibles para aire ...
https://cir62.com/img/cms/CATALOGOS/CIR62-CLIMATIZACION.pdf
Incorpora una solapa de 5 cm para un correcto sellado entre tramos. IBER COVER ... Producto adhesivo de silicatos cálci- cos reforzado de fibra de vidrio, para.
https://www.isover.com.co/documents/ficha-tecnica/catalogo-h...
fibra de vidrio. Descripción. DUCTOGLASS®. GOLD. 6 Láminas por caja ... La Herramienta Azul realiza el último corte y la solapa necesaria al cierre del ducto.
http://www.ivs.cl/2017/index.php/en/productos/ventilacion/du...
Para la sujeción se utiliza en todos los ductos una solapa perforada con ...
https://www.yumpu.com/es/document/view/14809269/manual-para-...
CON FIBRA DE VIDRIO. Fibra de vidrio es el ... Sin embargo, una junta solapada es más fuerte que ...
https://docplayer.es/92349728-Buenas-practicas-en-el-corte-y...
... solapa para cerrar el ducto. Corte de media madera para doblar el panel a 90 ... Ducto para aire acondicionado con velo de fibra de vidrio interior.
https://issuu.com/e-weber/docs/isover_manual_conductos_aire_...
Debe adherirse la mitad del ancho de la cinta a la solapa ya grapada, y la otra mitad a la superficie sin solapa. ... fibra de vidrio),
Las grapas se aplican en las solapas para unir ambas piezas.
https://www.drytek-company.com/fibra-de-vidrio.html
Este revestimiento posee una solapa de 4,5 cm. en uno de sus bordes, que ... Aislación de ductos de chapa: Los ductos de chapa rígidos o flexibles para aire ...
https://cir62.com/img/cms/CATALOGOS/CIR62-CLIMATIZACION.pdf
Incorpora una solapa de 5 cm para un correcto sellado entre tramos. IBER COVER ... Producto adhesivo de silicatos cálci- cos reforzado de fibra de vidrio, para.
https://www.isover.com.co/documents/ficha-tecnica/catalogo-h...
fibra de vidrio. Descripción. DUCTOGLASS®. GOLD. 6 Láminas por caja ... La Herramienta Azul realiza el último corte y la solapa necesaria al cierre del ducto.
http://www.ivs.cl/2017/index.php/en/productos/ventilacion/du...
Para la sujeción se utiliza en todos los ductos una solapa perforada con ...
https://www.yumpu.com/es/document/view/14809269/manual-para-...
CON FIBRA DE VIDRIO. Fibra de vidrio es el ... Sin embargo, una junta solapada es más fuerte que ...
https://docplayer.es/92349728-Buenas-practicas-en-el-corte-y...
... solapa para cerrar el ducto. Corte de media madera para doblar el panel a 90 ... Ducto para aire acondicionado con velo de fibra de vidrio interior.
https://issuu.com/e-weber/docs/isover_manual_conductos_aire_...
Debe adherirse la mitad del ancho de la cinta a la solapa ya grapada, y la otra mitad a la superficie sin solapa. ... fibra de vidrio),
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias"
55 mins
patas de las grapas
Entiendo que es la parte que se dobla en una grapa.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2023-10-11 09:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
En el contexto de que sea una grapa estándar y no una quirúrgica.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2023-10-11 09:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
En el contexto de que sea una grapa estándar y no una quirúrgica.
Reference:
https://bostitch.es/soporte/mas-informacion/informacion-sobre-grapas/elementos-clave-de-las-grapas/
Reference comments
3 hrs
Reference:
staple flaps/stapling flaps
En este vídeo alguien explica como hacer manualmente un "staple flap", que al parecer no es más que una solapa para cerrar cajas o conductos, en este caso, mediante grapas.
Example sentence:
Creating end caps with staple flaps are shown.
Reference:
Something went wrong...