Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
colectivo ciberactivista
English translation:
cyberactivist collective
Spanish term
Canada
Civil and Mechanical Installation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
colectivo ciberactivista
| 4 +6 | cyberactivist collective |
philgoddard
|
| 1 | networked collective action cyberactivism or digital activism or digital dissidence |
andres-larsen
|
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
cyberactivist collective
http://www.aljazeera.com/economy/2011/12/27/hacker-group-tar...
He is 18, from the remote Scottish archipelago of Shetland, and he is accused of being a key agent in an international cyberactivist collective.
http://www.thenation.com/article/archive/cyberactivism-egypt...
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
networked collective action cyberactivism or digital activism or digital dissidence
https://www.britannica.com › topic
— ... action. From the early experiments of the 1980s to the modern “ ... digital activism, also known as cyberactivism, form of activism that ...
Digitial Dissidence and Political Change: Cyberactivism and ...
https://aura.american.edu › articles › thesis › Digitial_...
6 sept. 2023 — It seeks to understand the political impact of new ICTs, namely blogs and networked ... collective action. Throughout the dissertation I analyze ...
Bringing cyberactivism to the policy arena? - -ORCA
https://orca.cardiff.ac.uk › ...
24 oct. 2022 — Networked collective action and the institutionalized policy debate: Bringing cyberactivism to the policy arena? ; Journalism, Media and Culture.
Cyberactivism: A generational comparison of digital activism
https://scholarworks.unr.edu › bitstream › handle
A Hennefer · 2013 ·— ... collective action, and to involve activists who would normally remain on the ... using social networking; “active” refers to “confrontational...
| Hola Andres, perdon si no me explique bien. Estoy traduciendo un pasquin que hackea entidades del gobierno y luego publica documentos que pueden ser de interes pues son confidenciales. No se como ponerlo en ingles. Muchas gracias por tu informacion anterior |
| neutral |
philgoddard
: It doesn't say 'ciberactivismo colectivo'. Colectivo is a noun.
3 hrs
|
Something went wrong...