Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Easy pants
Italian translation:
Pantaloni casual morbidi/sciolti
Added to glossary by
Francesca Bianco
Oct 26, 2023 10:18
7 mos ago
37 viewers *
English term
Italy
JAT member 5y/exp Localizer & Translator
Native in: Italian 
Works in: Japanese to Italian, English to Italian
Easy pants
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Sto traducendo un testo di marketing di una marca di abbigliamento.
Secondo varie definizioni e immagini, gli "easy pants" sono dei pantaloni che vestono in maniera non aderente e generalmente comodi, di diverso tipo di tessuto, molto popolari in Giappone.
C'è un'espressione che traduce esattamente questo genere di pantaloni in italiano?
Secondo varie definizioni e immagini, gli "easy pants" sono dei pantaloni che vestono in maniera non aderente e generalmente comodi, di diverso tipo di tessuto, molto popolari in Giappone.
C'è un'espressione che traduce esattamente questo genere di pantaloni in italiano?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Pantaloni casual morbidi/sciolti |
texjax DDS PhD
|
| 4 +2 | easy pants |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 +3 | Pantaloni a palazzo |
Lisa Jane
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
88
Selected
Pantaloni casual morbidi/sciolti
Per me si traduce.
https://tinyurl.com/3ze52s3a
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2023-10-27 15:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
Embracing the Wide Legged Trouser
The pajama connotation is most apparent with “easy pants”, which have been being increasing popular (probably toe-to-toe with wide leg chinos) in the menswear crowd. Easy pants are characterized by their drawstring waist, a feature that only furthers the slouchy pajama look. Putting it in lightweight cottons or linens and adding in a high rise with pleating elevates the easy pants, making them a worthy replacement for a traditional trouser
Japan Blue 10oz "Shin" Denim Easy Pants
Japan Blue's easy pants are the perfect casual chinos for all-season wear! Smart enough to wear in more formal settings or dressed down for a comfortable casual fit!
Construction-wise this pair features a classic chino design with a drawstring waist enabling you to get the perfect fit. The elegantly tapered silhouette is not too slim and not too baggy with a slight amount of stretch material for an ultra-comfortable fit!
https://alittlebitofrest.com/2020/08/16/embracing-the-wide-l...
Women pants
Twill Easy Pants with Washwell
https://www.gapfactory.com/browse/product.do?pid=679818041&v...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2023-10-27 15:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
Easy pants può riferirsi a pantaloni sia maschili che femminili.
https://tinyurl.com/3ze52s3a
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2023-10-27 15:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
Embracing the Wide Legged Trouser
The pajama connotation is most apparent with “easy pants”, which have been being increasing popular (probably toe-to-toe with wide leg chinos) in the menswear crowd. Easy pants are characterized by their drawstring waist, a feature that only furthers the slouchy pajama look. Putting it in lightweight cottons or linens and adding in a high rise with pleating elevates the easy pants, making them a worthy replacement for a traditional trouser
Japan Blue 10oz "Shin" Denim Easy Pants
Japan Blue's easy pants are the perfect casual chinos for all-season wear! Smart enough to wear in more formal settings or dressed down for a comfortable casual fit!
Construction-wise this pair features a classic chino design with a drawstring waist enabling you to get the perfect fit. The elegantly tapered silhouette is not too slim and not too baggy with a slight amount of stretch material for an ultra-comfortable fit!
https://alittlebitofrest.com/2020/08/16/embracing-the-wide-l...
Women pants
Twill Easy Pants with Washwell
https://www.gapfactory.com/browse/product.do?pid=679818041&v...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2023-10-27 15:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
Easy pants può riferirsi a pantaloni sia maschili che femminili.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Concordo con la necessità di tradurlo. Non essendoci siti in italiano validi che usino la nomenclatura inglese, meglio tradurlo e questa è la soluzione che meglio spiega il tipo di mdoello."
+2
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
210
easy pants
Come vedi non si traduce. Al massimo puoi aggiungere solo la prima volta una spiegazione in nota o in parentesi:
https://www.google.com/search?q="easy pants"&sca_esv=5767905...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2023-10-26 10:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
PS: benvenuta nell'area KudoZ.
https://www.google.com/search?q="easy pants"&sca_esv=5767905...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2023-10-26 10:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
PS: benvenuta nell'area KudoZ.
Peer comment(s):
| agree |
Ana-Maria Badea
: Magari si potrebbero utilizzare i termini "pantaloni comodi" o "pantaloni facili da indossare" ;)
15 mins
|
|
Grazie mille Ana-Maria. Sì, ma sempre per un'eventuale spiegazione, perché appunto il termine non si traduce
|
|
| agree |
Nadia Dabbene
: e magari aggiungere "dal taglio morbido".
31 mins
|
|
Grazie mille Nadia
|
+3
18 mins
Pantaloni a palazzo
Di solito i palazzo pants rispondono alla tua definizione
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2023-10-26 10:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.zara.com/it/it/donna-pantaloni-palazzo-l1350.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2023-10-26 10:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
Questo tipo di pantalone di solito è molto fluido e largo in fondo quindi dipende molto sulle immagini che hai tu.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2023-10-26 10:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.zara.com/it/it/donna-pantaloni-palazzo-l1350.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2023-10-26 10:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
Questo tipo di pantalone di solito è molto fluido e largo in fondo quindi dipende molto sulle immagini che hai tu.
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: Senza ‘a’
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
martini
: https://www.ovs.it/it/it/c/donna/pantaloni-e-leggings/pantal...
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
EleoE
7 hrs
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...