English term
Proper meaning and proper service
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
You are on very fucking thin ice.
Proposed translations
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
Te joci cu focul / Te joci cu focul, domnule!/ A dreqului cum te joci cu focul!/ Fir-ai al naibii...
Fir-ai al naibii că te frigi!
A SE FRÍGE mă frig intranz. 1) (despre ființe) 2) fig. A suferi un eșec; a rămâne păgubaș; a se arde; a se pârli.
| Multumesc! |
United Kingdom
Translation, transcreation, localization
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian
soarta ta atârnă de un nenorocit de fir de ață
| Multumesc! |
Italy
Traduttore tecnico Italiano - Rumeno
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Italian to Romanian, English to Romanian, Romanian to Italian
ești într-o situație al naibii de periculoasă/riscantă.
be skating on thin ice
to be doing something that is dangerous or involves risks:
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/on-thin-ice
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/be-skating-on-thin-ice
| Multumesc! |
Romania
TEP, creative translations, subtitling
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, German to Romanian
Ești într-o mare belea
| Multumesc! |
Something went wrong...