Nov 14, 2023 11:09
6 mos ago
44 viewers *
German term
Ganzbeinstand
German to English
Medical
Medical (general)
Orthopädie / Röntgen
Hallo liebe Kollegen - in einem Text über Knieverletzungen werden unterschiedliche Röntgenarten angesprochen, nämlich: Ganzbeinstand - Knie seitlich mit langem Unterschenkel -Rosenbergaufnahme. - Was ist der englische Ausdruck für "Ganzbeinstand". Vielen Dank!
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
weight bearing long leg radiograph/X-ray/
As Anne pointed out correctly this not about stance but about imaging ('Ganzbeinstandaufnahme')
Supine computed tomography scanogram (CTS) is a commonly used alternative to *weight bearing long leg plain radiograph* (LLR) in measuring knee alignment.
https://www.tandfonline.com/doi/full/10.3109/17453674.2014.1...
Preoperative plans for arthroplasty and corrective osteotomies rely on a *weight-bearing long leg AP X-Ray*
https://curvebeamai.com/hirise/improve-tka-osteotomy-plannin...
he aim of this study is to assess the discrepancy between *weight bearing long leg radiographs* and supine MRI alignment.
https://boneandjoint.org.uk/article/10.1302/1358-992x.95bsup...
Are Lower-limb Alignment Values on CT-Scanograms Comparable with *Weight-bearing Long Leg Radiographs* in Pre- and Post-operative Total Knee Replacements
https://www.orthomedia.org.uk/Title/62b03648-5282-4c4c-9483-...
Supine computed tomography scanogram (CTS) is a commonly used alternative to *weight bearing long leg plain radiograph* (LLR) in measuring knee alignment.
https://www.tandfonline.com/doi/full/10.3109/17453674.2014.1...
Preoperative plans for arthroplasty and corrective osteotomies rely on a *weight-bearing long leg AP X-Ray*
https://curvebeamai.com/hirise/improve-tka-osteotomy-plannin...
he aim of this study is to assess the discrepancy between *weight bearing long leg radiographs* and supine MRI alignment.
https://boneandjoint.org.uk/article/10.1302/1358-992x.95bsup...
Are Lower-limb Alignment Values on CT-Scanograms Comparable with *Weight-bearing Long Leg Radiographs* in Pre- and Post-operative Total Knee Replacements
https://www.orthomedia.org.uk/Title/62b03648-5282-4c4c-9483-...
Peer comment(s):
agree |
Kim Metzger
: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/37490128/
34 mins
|
Thanks a lot, Kim!
|
|
agree |
Anne Schulz
: Auch wenn die Google-Zahl für "standing long leg" 5x höher als für "weight-bearing long leg" ist, scheint mir weight-bearing sinnvoller, weil es ja nicht um die vertikale Beinstellung, sondern i.d.R. um die Achsenausrichtung unter Gewichtsbelastung geht.
4 hrs
|
Danke sehr, Anne!
|
|
disagree |
Johannes Gleim
: "radiograph" gehört dazu. Dami sehr selten (7 x geringer als long leg radiograph)
1 day 4 hrs
|
Please see discussion
|
|
agree |
Schtroumpf
: Google-Statistiken haben noch nie Fachwissen bzw. Fach-Intelligenz ersetzt.
1 day 5 hrs
|
Danke Dir, Schtroumpf! Siehe Diskussion...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
56 mins
standing anterior–posterior radiograph of the leg
Methodik der Durchführung einer Ganzbeinstandaufnahmen
Grundlage der Planung einer Korrekturosteotomie mit Hilfe von mediCAD® ist die digitale Ganzbeinstandaufnahme (GBS) in standardisierter Form, mit einem Detektor/FilmAbstand von 2,5 bis 3 m (14). Der Strahlengang sollte von anterior nach posterior, mit dem Knie in frontaler Ebene, verlaufen. Der Patient steht aufrecht, mit Knie und Hüfte in neutraler Position. Die Patella ist zentriert, sie muss sich genau auf die distalen Femurcondylen abbilden (31)(32)(33). In dieser Projektion muss das Fibulaköpfchen zu ca. einem Drittel verdeckt sein.
https://oparu.uni-ulm.de/xmlui/bitstream/handle/123456789/31...
standing anterior–posterior radiograph of the right leg
https://www.researchgate.net/figure/Left-Image-a-c-full-leng...
Standing anterior-posterior radiographic view of the right and left knees
https://www.researchgate.net/figure/A-Standing-anterior-post...
+1
1 hr
German term (edited):
Ganzbeinstandaufnahme
bilateral long leg view standing
"Ganzbein" bezieht sich inhaltlich auf "-aufnahme" und nicht, wie es hier im Radiologen-Slang klingt, auf "-stand". Unter "Ganzbeinaufnahme" wirst du sicher fündig im www.
2 hrs
[knee X-ray] AP weight-bearing view
I take it that this is about radiographic knee assessment. It's performed in standing to ensure full weight bearing.
Grüße nach Graz!
"Knee AP weight-bearing views will often be used in the context of orthopedic appointments to assess the alignment and degree of arthropathy when weight-bearing. This view is often used to assess osteoarthritis as non-weight bearing views can underestimate the degree of joint space loss. It is common for the AP view to include both knees so to use the contralateral side as a comparison. "
Reference: https://radiopaedia.org/articles/knee-ap-weight-bearing-view...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-11-14 13:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, and you may want to add "bilateral" as both legs are captured in the image.
So "AP weight-bearing view, bilat."
Grüße nach Graz!
"Knee AP weight-bearing views will often be used in the context of orthopedic appointments to assess the alignment and degree of arthropathy when weight-bearing. This view is often used to assess osteoarthritis as non-weight bearing views can underestimate the degree of joint space loss. It is common for the AP view to include both knees so to use the contralateral side as a comparison. "
Reference: https://radiopaedia.org/articles/knee-ap-weight-bearing-view...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-11-14 13:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, and you may want to add "bilateral" as both legs are captured in the image.
So "AP weight-bearing view, bilat."
2 hrs
German term (edited):
Ganzbeinstand-(Aufnahme)
long leg radiograph
Abb. 1a und 1b ▲ Die Ganzbeinstand-Aufnahmen zeigen den gleichen Patienten.
In Abb. 1a ist die untere Extremität 30 ° innenrotiert und zeigt einen Valguswinkel von 5.5°.
:
Literatur:
(1) Maderbacher G, Baier C, Benditz A, Wagner F, Greimel F, Grifka J, Keshmiri A. Presence of rotational errors in long leg radiographs after total knee arthroplasty and impact on measured lower limb and component alignment. Int Orthop. 2017 Jan 31. [Epub ahead of print].
https://www.aga-online.ch/fileadmin/user_upload/Komitee_Inha...
The long leg radiograph is a reliable method of assessing alignment when compared to computer-assisted navigation and computer tomography
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/22892197/
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S09680...
Long leg radiographs (LLR) are often used in orthopaedics to assess limb alignment in patients undergoing total knee arthroplasty (TKA).
https://www.thekneejournal.com/article/S0968-0160(15)00177-5...
A. Long leg radiograph showing measurement of the position of the femoral and tibial components of the total knee relative to the mechanical axis of femur and tibia, respectively.
https://www.researchgate.net/figure/A-Long-leg-radiograph-sh...
"Ganzbeinstand" Ungefähr 184 Ergebnisse (0,28 Sekunden)
"long leg radiograph" Approx. 6,920 results (0.25 seconds)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2023-11-14 13:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
Jetzt noch einige zweisprachige Referenzen mit dem Fachausdruck:
Eine exakte Analyse anhand einer Ganzbeinaufnahme, einer klinischen Stabilitätsprüfung und ggf Varus/Valgus-Stressaufnahmen ist zwingend erforderlich.
:
A weight-bearing long-leg radiograph, clinical stability tests and varus-valgus-stress radiographs are mandatory for a preoperative analysis.
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0949328X2...
Für die Operationsplanung wird daher eine Ganzbeinaufnahme angefertigt, da nur in der GBAA die mechanische Achse genau bestimmbar ist
:
Bowman A, Shunmugam M, Watts AR, Bramwell DC, Wilson C, Krishnan J. Inter-observer and intra-observer reliability of mechanical axis alignment before and after total knee arthroplasty using long leg radiographs. Knee. 2016. 23: 203–208
27. Holme TJ, Henckel J, Hartshorn K, Cobb JP, Hart AJ (2015) Computed tomography scanogram compared to long-leg radiograph for determining axial knee alignment. Acta Orthop 86(4):440–443
https://bonndoc.ulb.uni-bonn.de/xmlui/bitstream/handle/20.50...
In Abb. 1a ist die untere Extremität 30 ° innenrotiert und zeigt einen Valguswinkel von 5.5°.
:
Literatur:
(1) Maderbacher G, Baier C, Benditz A, Wagner F, Greimel F, Grifka J, Keshmiri A. Presence of rotational errors in long leg radiographs after total knee arthroplasty and impact on measured lower limb and component alignment. Int Orthop. 2017 Jan 31. [Epub ahead of print].
https://www.aga-online.ch/fileadmin/user_upload/Komitee_Inha...
The long leg radiograph is a reliable method of assessing alignment when compared to computer-assisted navigation and computer tomography
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/22892197/
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S09680...
Long leg radiographs (LLR) are often used in orthopaedics to assess limb alignment in patients undergoing total knee arthroplasty (TKA).
https://www.thekneejournal.com/article/S0968-0160(15)00177-5...
A. Long leg radiograph showing measurement of the position of the femoral and tibial components of the total knee relative to the mechanical axis of femur and tibia, respectively.
https://www.researchgate.net/figure/A-Long-leg-radiograph-sh...
"Ganzbeinstand" Ungefähr 184 Ergebnisse (0,28 Sekunden)
"long leg radiograph" Approx. 6,920 results (0.25 seconds)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2023-11-14 13:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
Jetzt noch einige zweisprachige Referenzen mit dem Fachausdruck:
Eine exakte Analyse anhand einer Ganzbeinaufnahme, einer klinischen Stabilitätsprüfung und ggf Varus/Valgus-Stressaufnahmen ist zwingend erforderlich.
:
A weight-bearing long-leg radiograph, clinical stability tests and varus-valgus-stress radiographs are mandatory for a preoperative analysis.
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0949328X2...
Für die Operationsplanung wird daher eine Ganzbeinaufnahme angefertigt, da nur in der GBAA die mechanische Achse genau bestimmbar ist
:
Bowman A, Shunmugam M, Watts AR, Bramwell DC, Wilson C, Krishnan J. Inter-observer and intra-observer reliability of mechanical axis alignment before and after total knee arthroplasty using long leg radiographs. Knee. 2016. 23: 203–208
27. Holme TJ, Henckel J, Hartshorn K, Cobb JP, Hart AJ (2015) Computed tomography scanogram compared to long-leg radiograph for determining axial knee alignment. Acta Orthop 86(4):440–443
https://bonndoc.ulb.uni-bonn.de/xmlui/bitstream/handle/20.50...
Discussion
Wenn Beinlängendifferenzen und Beckenschiefstand frühzeitig erkannt werden, kann diese Fehlstellung sehr gut therapiert werden.
Meist stellen sich unterschiedliche Beinlängen aufgrund von unterschiedlich langen Knochen schon im jugendlichen Wachstumsalter heraus.
:
Will man die Messung der Beinlänge noch präziser durchführen, kann eine Ganzbeinaufnahme mithilfe von Röntgen, CT oder MRT erstellt werden.
https://gelenk-klinik.de/hueftgelenk/beckenschiefstand-beinl...
Das wird logischerweise auf beiden Beinen stehend durchgeführt.
Dafür spricht allein schon die Häufigkeit beider Begriffe im Internet:
"Ganzbeinaufnahme" Ungefähr 2.550 Ergebnisse (0,38 Sekunden)
"Ganzbeinstand" Ungefähr 184 Ergebnisse (0,28 Sekunden)
Die Ganzbeinaufnahme ist eine Röntgenuntersuchung, bei der ein oder beide Beine vollständig im a.p.-Projektion abgebildet werden.
https://flexikon.doccheck.com/de/Ganzbeinaufnahme