Feb 11 19:19
3 mos ago
25 viewers *
Spanish term
a los efectos de la correspondencia formativa
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Hello. I'm struggling with this term. It's from a sports diploma from Spain.
It says:
"Conforme a la Resolución de la Dirección General de Deportes del Gobierno de La Rioja, se le concede el diploma que le acredita como
Monitor de Karate Nivel I
A los efectos de la correspondencia formativa a la que se refieren la Disposición Transitoria Primera del Real Decreto 1363/2007, la Orden ECD, y la Resolución de la Presidencia del Consejo Superior de Deporte, por la que se publica el plan formativo de la modalidad deportiva de Karate."
¿Pueden ayudarme con esta parte, por favor?
It says:
"Conforme a la Resolución de la Dirección General de Deportes del Gobierno de La Rioja, se le concede el diploma que le acredita como
Monitor de Karate Nivel I
A los efectos de la correspondencia formativa a la que se refieren la Disposición Transitoria Primera del Real Decreto 1363/2007, la Orden ECD, y la Resolución de la Presidencia del Consejo Superior de Deporte, por la que se publica el plan formativo de la modalidad deportiva de Karate."
¿Pueden ayudarme con esta parte, por favor?
Proposed translations
(English)
| 4 | For the purposes of the training equivalence |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
3 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
24
For the purposes of the training equivalence
For the purposes of the training equivalence referred to in the first transitory provision under the Royal Decree 1363/2007, the ECD Order, and the resolution of the presidency of the Higher Sports Council, which publishes the training plan for the sport of Karate".
Discussion
Several times posted before...