This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 18 21:17
1 mo ago
27 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Translator - Spanish & Italian
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English
ampliaciones de importación /exportación
Spanish to English
Other
Business/Commerce (general)
I am translating an import/export license and I can't decide whether to use 'import/export extension' or import/export expansion' for the translation of 'ampliaciones de importación /exportación'
In this context which would be the most appropriate option?
In another part of the document 'Motivo por el cual solicita la ampliación' - I hope this bit of extra context helps.
Any suggestions would be greatly appreciated.
In this context which would be the most appropriate option?
In another part of the document 'Motivo por el cual solicita la ampliación' - I hope this bit of extra context helps.
Any suggestions would be greatly appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 | import / export add-on/s |
Adrian MM.
|
| 3 | import/export extensions |
Edward Tully
|
| 3 | increased imports/exports |
patinba
|
Proposed translations
39 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
609
import/export extensions
This would seem the most logical option, but surely there must be dates, etc. in the body of the text?
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2024-03-18 22:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
It's unlikely that an application for the "expansion" of a territory, etc. would be made without this involving a very complicated process that would include other documentation, communication with other agents, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2024-03-18 22:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
It's unlikely that an application for the "expansion" of a territory, etc. would be made without this involving a very complicated process that would include other documentation, communication with other agents, etc.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Yes, it could mean they're applying to import/export new products, but we don't have enough context.
1 hr
|
|
Yep, let's see if we get more context.
|
1 hr
increased imports/exports
They just want more?
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Spanish term (edited):
ampliación de importación /exportación
import / export add-on/s
Literally, widening the scope of such imports and exports.
No more context really needed, except which Spanish-speaking country, if it's a licenc/se- shipping manifest implied, but add-on, as yet another 'best' option, would also work for any data program - albeit post-dating 'my time' in export in London - and used for such purpose.
No more context really needed, except which Spanish-speaking country, if it's a licenc/se- shipping manifest implied, but add-on, as yet another 'best' option, would also work for any data program - albeit post-dating 'my time' in export in London - and used for such purpose.
Example sentence:
WPCargo Import/Export Add-on will help you add your shipments in bulk using a csv template
You can add containers to an *existing manifest* or add to a new manifest after packing it.
Discussion
Please respond