Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
limitante de actuación
English translation:
limiting his/her/its powers
Added to glossary by
Manuel Aburto
Apr 11 17:39
1 mo ago
21 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
limitante de actuación
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Unlimited Power of Attorney
Buen día,
Estoy traduciendo un poder generalísimo de mi país, y me gustaría saber cuál sería la traducción más adecuada para el término que consulto.
Como de costumbre, de antemano, gracias por todos sus aportes.
A continuación el texto:
El otorgamiento de este Mandato Generalísimo no afectara la validez o eficacia jurídica de otros Mandatos Generalísimos que los mandantes confieran en el futuro, cualquiera que sea su naturaleza, Constituir sociedades, Fideicomisos y cualquier forma de asociación temporal o permanente, así como pedir en representación de los poderdantes, su disolución, fusión o liquidación, sin restricción alguna de monto económico o **limitante de actuación**
Estoy traduciendo un poder generalísimo de mi país, y me gustaría saber cuál sería la traducción más adecuada para el término que consulto.
Como de costumbre, de antemano, gracias por todos sus aportes.
A continuación el texto:
El otorgamiento de este Mandato Generalísimo no afectara la validez o eficacia jurídica de otros Mandatos Generalísimos que los mandantes confieran en el futuro, cualquiera que sea su naturaleza, Constituir sociedades, Fideicomisos y cualquier forma de asociación temporal o permanente, así como pedir en representación de los poderdantes, su disolución, fusión o liquidación, sin restricción alguna de monto económico o **limitante de actuación**
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | limiting his/her/its powers |
philgoddard
|
| 4 +1 | (any) restraint on acting |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+1
8 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
493
Selected
limiting his/her/its powers
But you could combine it with the bit before and say 'without any limit on the financial amounts involved, or on his/her/its powers'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Phil!"
+1
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
278
(any) restraint on acting
> as opposed to a (lawful) restrictive covenant, if -as we will recall - reasonable in time, geographical scope and subject-matter or to an (unlawful) restraint of trade or (questionable) work practic/se.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-04-11 19:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
or (questionable) *restrictive* work practic/se.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-04-11 19:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
or (questionable) *restrictive* work practic/se.
Example sentence:
As a lawyer or legal practice, being faced with an Application to restrain you from acting for a client in a family law dispute is daunting.
Reference:
Note from asker:
| Thank you, Adrian! |
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: Yes, but what on earth has this to do with restrictive covenants? or restraint of trade? How does this waffle help anybody? Neither of yr webrefs have any relevance whatever to the question.
20 hrs
|
Something went wrong...