Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einpendeln
Italian translation:
tenere in posizione stabile
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Einpendeln
orangefarbenen Leuchtfeldes kündigt einen direkt bevorstehenden Start des Prüfstandes an. Die
Antriebsmotore des Prüfstandes werden gestartet, die Laufrollen beginnen sich zu drehen.
Nach dem Start des Prüfstandes erlischt das orangefarbene Leuchtfeld an der Anzeige.
Halten Sie die Lenkung des Fahrzeuges so fest, dass ein Einpendeln des Fahrzeuges noch möglich ist.
Grazie!!!
| 3 -1 | tenere in posizione stabile |
Michela Baggi
|
| 4 | dondolare |
Carla Oddi
|
| 3 | pendolamento / autoregolazione |
martini
|
| 3 | stabilizzarsi |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
Italy
Professional and accurate!
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
tenere in posizione stabile
Come possiamo immaginare, un'auto si trova in una posizione non stabile sulla parte superiore del rullo e una eventuale rotture delle cinghie, o anche solo una loro tensione insufficiente, possono far uscire l'auto dal banco prova.
Questo malaugurato evento è molto meno probabile che si verifichi su un banco prova birullo, poiché in esso l'auto è in una posizione stabile tra i due rulli, quindi non c'è modo che cada o esca dal banco.
pendolamento / autoregolazione
Correggere la posizione del veicolo mediante „pendolamento“
Correzione mediante “autoregolazione”
Betriebsanleitung BSA 250/251/252
Internet Archive
https://archive.org › details › ma...
17 mag 2021 — Betriebsanleitung BSA 250/251/252. Topics: manualzilla, manuals, ,. Collection: manuals_contributions; manuals; additional_collections.
https://archive.org/details/manualzilla-id-6779109/page/82/m...
Germany
Translating your business
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian
dondolare
stabilizzarsi
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2024-04-16 13:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://it.langenscheidt.com/tedesco-italiano/einpendeln#sen...
Something went wrong...