Glossary entry (derived from question below)
May 21, 2011 09:41
13 yrs ago
Arabic term
وأد
Arabic to English
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
والعمل على وأد روح الجهاد
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Stifle |
Morano El-Kholy
|
| 3 +3 | eradicate |
hassan zekry
|
| 4 +1 | suppress |
halani
|
| 4 +1 | kill |
Samaa Zeitoun
|
| 4 | nip in the bud |
Ahmed Badawy
|
Change log
May 26, 2011 06:35: Morano El-Kholy Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Stifle
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+3
6 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
eradicate
.
Peer comment(s):
| agree |
Ahmad Abdul-hafeeZ
0 min
|
|
thanks Mr. Ahmad
|
|
| agree |
Heba Salah
1 hr
|
|
thanks Ms. Heba
|
|
| agree |
ghassan al-Alem
2 hrs
|
|
thanks Mr. Ghassan
|
+1
19 mins
+1
1 hr
Samaa Zeitoun
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Quality comes first
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
kill
simply killing since وأد is killing by burying alive.
I also agree with the other answers given so far: suppress, stifle and eradicate. They all serve the purpose.
I also agree with the other answers given so far: suppress, stifle and eradicate. They all serve the purpose.
7 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
8
nip in the bud
عدم السماح لمجرد نشوء هذه الروح أو إعطائها الفرصة لذلك
Something went wrong...