Glossary entry (derived from question below)
Apr 15, 2007 15:13
17 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
纳税自觉
Chinese to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
毕竟，这种申报是建立在公民的道德自律、纳税自觉和纳税诚信之上，事关公民的收入“隐私”，有所徘徊和观望，也是一种正常现象。
Proposed translations
(English)
Proposed translations
20 mins
Selected
consciousness of tax payment
= 纳税意识：要让纳税人知道为什么要纳税
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think I will go ahead and use 'tax consciousness'. I know it might sound a bit 'Chinglish', but many English-speaking tax organizations and institutes are actually using this term. Furthermore, I think it does bring out the meaning."
38 mins
consciousness to pay tax
consciousness to pay tax
+1
1 hr
Dr. Chun Biao Li
United States
United States
Native in Chinese
United States
Biological & Medical Chinese translation
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
11 hrs
Malcolm Mayfield
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
4
Chinese term (edited):
纳税诚信
good faith in paying taxes
from an article by 罗力强
17 hrs
Philip Tang
China
China
Native in Chinese
&
English
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Conscientious Tax Paying Awareness
Conscientious Tax Paying Awareness
Discussion