Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
úkapová jímka
English translation:
head tank
Added to glossary by
Maria Chmelarova
Mar 23, 2009 16:52
15 yrs ago
2 viewers *
Czech term
Czech Republic
Top quality translations & interpreting
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, German to Czech
úkapová jímka
Czech to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
"Úpravy stávající konstrukce zahrnující především demontáž a likvidaci zásobních nádrží, odstranění čelní stěny záchytné vany a zřízení potřebných základových bloků pro osazení nového vystrojení, včetně doplnění podzemní úkapové jímky."
Jedná se o umístění zásobního a dávkovacího zařízení organického substrátu BČOV.
Jedná se o umístění zásobního a dávkovacího zařízení organického substrátu BČOV.
Proposed translations
(English)
| 4 | head tank |
Maria Chmelarova
|
| 4 | dripping reservoir |
Michal Zugec
|
Change log
Mar 26, 2009 12:48: Maria Chmelarova Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Maria Chmelarova
Specializes in field
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
head tank
underground head tank httpp://quitec.cz/ver/en/firma/clanky/0403.html > No drop to loose, posledne dva paragrafy >
citat;"Manipulacni plocha by mela byt vyspadovana a na ni nahromadene ukapy se svadeji do ukapove jimky...
prelozene: "The manipulation surface should be downcornered and the down-take liquids are collected in the head tank".
S popisom v oboch jazykoch.
Pripadne :..." ukapy musi byt svedeny do ukapove jimky coz neni nic jineho nez dalsi ocelova nebo betonova nadrz ulozena v zemi"...www.petrol.cz/noviny/clanek.asp?id=1574
Pripadne si vypiste "úkapové jímky"
citat;"Manipulacni plocha by mela byt vyspadovana a na ni nahromadene ukapy se svadeji do ukapove jimky...
prelozene: "The manipulation surface should be downcornered and the down-take liquids are collected in the head tank".
S popisom v oboch jazykoch.
Pripadne :..." ukapy musi byt svedeny do ukapove jimky coz neni nic jineho nez dalsi ocelova nebo betonova nadrz ulozena v zemi"...www.petrol.cz/noviny/clanek.asp?id=1574
Pripadne si vypiste "úkapové jímky"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji."
45 mins
dripping reservoir
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-03-23 17:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
Objem a počet komor nádrže se variabilně přizpůsobuje požadavkům zákazníka, jedna komora nádrže je řešena jako úkapová jímka.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-03-23 17:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
www.svs.cz/en/public-information/podkrusnohori-ispa-project
Example sentence:
The volume and number of chambers is variable according to the customer's requirements; one tank chamber is designed as a dripping reservoir.
Something went wrong...