Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
blow your mind
عربي translation:
واللب من مذاقها يطير
Added to glossary by
Diya Takrouri
Oct 12, 2022 08:58
1 yr ago
21 viewers *
أنجليزي term
العراق
Localization and media expert (Iraq)
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
blow your mind
أنجليزي إلى عربي
التسويق
المحاسبة
Financial statement
For a beverage ad: "It's new.. It's blue.. and it will blow your mind!
Proposed translations
(عربي)
| 4 | واللب من مذاقها يطير |
Diya Takrouri
|
| 5 | ستأخذ بلباب عقلك |
HATEM EL HADARY
|
| 5 | يطير عقلك/ يدهشك |
Islam Sakr
|
| 4 | سيذهلك / سيبهرك |
Lamine Boukabour
|
| 4 | سيخلب لبك |
mona elshazly
|
Change log
Oct 13, 2022 09:55: Diya Takrouri Created KOG entry
Proposed translations
1 ساعة
Diya Takrouri
تركيا
تركيا
Native in عربي
Works in field
تركيا
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: عربي (Variants: Egyptian, Palestinian, Saudi , Jordanian, Lebanese, Iraqi, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE)
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
4
Selected
واللب من مذاقها يطير
اعتقد أن أفق اختيار ترجمة العبارة محدود نسبياً، قياساً إلى جرس وإيقاع العبارتين في المقدمة ( new , blue) مع المقاربة اللفظية لـ blow، وهو ما استدعى اقتراحي الترجمة أعلاه. فلو ترجمنا العبارتين الأوليين مثلا:
([إنها لـ] جديدة ومنقطعة النظير) فمن الممكن أن نقول " والعقل من مذاقها يطير" أو واللب من مذاقها يطير" مع إمكانية إغفال "مذاقها" لتصبح " واللب منها يطير"
([إنها لـ] جديدة ومنقطعة النظير) فمن الممكن أن نقول " والعقل من مذاقها يطير" أو واللب من مذاقها يطير" مع إمكانية إغفال "مذاقها" لتصبح " واللب منها يطير"
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 دقائق
HATEM EL HADARY
Native in أنجليزي
&
عربي
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: إيطالي إلى عربي, عربي إلى إيطالي, أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
12
ستأخذ بلباب عقلك
ستأخذ بلباب عقلك
6 دقائق
Lamine Boukabour
الجزائر
الجزائر
Native in عربي
الجزائر
Every Word Matters
Native in: عربي (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
12
سيذهلك / سيبهرك
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-10-12 09:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
وما في ذلك المعنى. انظر:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/blow someone's mi...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-10-12 09:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
وما في ذلك المعنى. انظر:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/blow someone's mi...
13 دقائق
mona elshazly
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
Italian- Arabic- English Translator
Native in: عربي
Works in: إيطالي إلى عربي, أنجليزي إلى عربي, عربي إلى إيطالي, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
5 ساعات
يطير عقلك/ يدهشك
تعبير يطير العقل تعبير مجازي ومستخدم بشدة في لغة الاعلانات وحتى في لغة الصحافة وقد أرفقك مقال من صحيفة الشروق السعودية عنوانه يطير العقل ، كما أن قامومس وردريفرنس ترجم نفس التعبير بيطير العقل وقد أرفقت الرابط
Something went wrong...