Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quality
Arabic translation:
مستوى الإضاءة
Added to glossary by
Oz Hamdoun (X)
Jun 7, 2016 23:04
7 yrs ago
English term
quality
English to Arabic
Science
Astronomy & Space
If you ever wanted to judge the quality of your night sky, you need only look to the bowl of the Little Dipper. The four stars that comprise the bowl run in brightness from second to fifth magnitude.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | مستوى الإضاءة |
Oz Hamdoun (X)
|
| 5 | روعة / جمال / سحر |
Khalid Idris
|
| 4 | نوعية/جودة |
TargamaT team
|
| 3 | حظ/طالع/سعد |
Ahmed Gad El Rab
|
Change log
Jun 14, 2016 13:21: Oz Hamdoun (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
مستوى الإضاءة
نصوع
درجة شدة الضوء
مستوى الإنارة
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-06-07 23:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
Quality here means brightness
درجة شدة الضوء
مستوى الإنارة
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-06-07 23:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
Quality here means brightness
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا لكم .. و اعجبتني جدا ترجمة و أجدها صحيحة و مناسبة الأستاذة فرحات"
5 mins
Khalid Idris
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Flair for Language, Stickler for Quality
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
روعة / جمال / سحر
روعة / جمال / سحر
12 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
84
نوعية/جودة
بحسب المصطلح العلمي
1 day 1 hr
Ahmed Gad El Rab
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi , Syrian, Moroccan, UAE) 
Works in: Dutch to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
حظ/طالع/سعد
أعتقد أن الموضوع يختص بالارتباط الروحاني بالعلوم والفلك
Note from asker:
| بالعكس تماما .. الموضوع فلكي محض و يتعلق بكوكبة الدب الأصغر وهذا رابط الموضع على النت http://www.space.com/29649-ursa-minor-little-dipper-skywatching.html |
Something went wrong...