Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Curling brush
Arabic translation:
مكواة التجعيد / التموج
Added to glossary by
Mohamed Kamel
Feb 9, 2009 07:55
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Curling brush
English to Arabic
Marketing
Furniture / Household Appliances
Hair Styles
It is a device that is used for making curls in hair.
My text targets Middle east Markets. I need a technical professional term that is commonly used and known.
I could use فرشاة التجعيد الحرارية
Any other suggestions?
You chan check the image at the below link:
http://www.conair-store.com/imagesEdp/p51448b.jpg
My text targets Middle east Markets. I need a technical professional term that is commonly used and known.
I could use فرشاة التجعيد الحرارية
Any other suggestions?
You chan check the image at the below link:
http://www.conair-store.com/imagesEdp/p51448b.jpg
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | مكواة التجعيد / التموج |
Mohamed Kamel
|
| 4 +2 | فرشاة تجعيد الشعر الكهربائية |
Heba Abed
|
| 5 | آلة تجعيد الشعر |
halani
|
| 5 | فرشاة تجعيد الشعر الكهربائية |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
Change log
Feb 23, 2009 06:59: Mohamed Kamel Created KOG entry
Proposed translations
+3
25 mins
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
مكواة التجعيد / التموج
مكواة تجعيد الشعر
MK4translation
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-02-09 08:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.struc-eng.com/archive/index.php/t-7076.html
MK4translation
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-02-09 08:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.struc-eng.com/archive/index.php/t-7076.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
آلة تجعيد الشعر
آلة تجعيد الشعر
+2
2 hrs
فرشاة تجعيد الشعر الكهربائية
فرشاة تجعيد الشعر الكهربائية
Peer comment(s):
| agree |
samah A. fattah
4 hrs
|
|
Many thanks
|
|
| agree |
Dina Elsayed Imam
: agree
5 hrs
|
|
Many thanks
|
10 hrs
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
فرشاة تجعيد الشعر الكهربائية
فرشاة تجعيد الشعر الكهربائية
Something went wrong...