Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brut weight
Arabic translation:
الوزن الإجمالي
Added to glossary by
TargamaT team
Aug 24, 2015 07:20
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
brut weight
English to Arabic
Law/Patents
Furniture / Household Appliances
shipment invoice
It is a column title of a shipment invoice , unfortunately no other text available. it seems to me الوزن الإجمالي
because the next column contains "Net weight" but I am not sure.
Thanks in advance
because the next column contains "Net weight" but I am not sure.
Thanks in advance
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +6 | الوزن الإجمالي |
TargamaT team
|
| 2 | الوزن الخام |
Nidhalz
|
Change log
Sep 1, 2015 06:45: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 min
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
الوزن الإجمالي
من الفرنسية
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-24 08:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
نعم أخي هذه كلمة فرنسية ومن المؤكد أن المترجم غفل عنها
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-24 08:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
نعم أخي هذه كلمة فرنسية ومن المؤكد أن المترجم غفل عنها
Note from asker:
| are you sure? references please. |
Peer comment(s):
| agree |
Muhammad Atallah
: brut = gross
7 mins
|
|
شكرًا جزيلا :-))
|
|
| agree |
Elite Pro Tr (X)
15 mins
|
|
شكرًا جزيلا :-))
|
|
| agree |
Erfan Elzanaty
: http://www.oxforddictionaries.com/translate/french-english/b...
19 mins
|
|
شكرًا جزيلا :-))
|
|
| agree |
Chakib Roula
55 mins
|
|
شكرًا جزيلا :-))
|
|
| agree |
Seham Ebied
1 hr
|
|
شكرًا جزيلا :-))
|
|
| agree |
Husam A. Siofi
11 hrs
|
|
شكرًا جزيلا :-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
الوزن الخام
الوزن الخام
Discussion
In English,we rather say "gross weight" ;"brut" might be an abbreviation