Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
decent break
Arabic translation:
وقت أو فترة راحة جديرة بالذكر
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-10-15 03:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 11, 2016 22:44
7 yrs ago
English term
decent break
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
decent break
He is a fine man. Hasn't had a decent break in 20 years.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | وقت أو فترة راحة جديرة بالذكر |
Oz Hamdoun (X)
|
| 5 | عطلة قصيرة لائقة |
Yosra Montasser
|
| 5 | راحة تُذكر |
ProZAli
|
| 4 | لم ينل راحة كافية |
Ahmed Abdel-Mawla
|
Proposed translations
4 mins
Selected
وقت أو فترة راحة جديرة بالذكر
ترجمتي
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-11 23:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
لم أفهمها صراحة لوحدها، فقد تعني حالته الجسدية أو النفسية أو كيف أسس لحياته و قد تعني الإغراء و المدح
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-10-12 07:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
أخدني النعاس البارحة، سامر عذرا فأنا في المغرب الآن
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-11 23:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
لم أفهمها صراحة لوحدها، فقد تعني حالته الجسدية أو النفسية أو كيف أسس لحياته و قد تعني الإغراء و المدح
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-10-12 07:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
أخدني النعاس البارحة، سامر عذرا فأنا في المغرب الآن
Note from asker:
| شكراً Now he's been built up a little bit. هذه الجملة التي تلتها مباشرة، أتعرف معناها من فضلك؟ |
| entertainment attorney أتعرف معناها من فضلك؟ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Yosra Montasser
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Translation is a Journey I take Everyday
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
200
عطلة قصيرة لائقة
00
6 mins
Ahmed Abdel-Mawla
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translator and Localizer
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
لم ينل راحة كافية
اجتهادي
14 hrs
ProZAli
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
Works in field
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Algerian, UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Palestinian, Lebanese, Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian) 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
150
راحة تُذكر
لم ينل راحة تُذكر
Something went wrong...